1 00:03:10,790 --> 00:03:29,910 [CANTO SÁNSCRITO] 2 00:03:29,910 --> 00:03:30,700 [SOPLANDO LA CONCHA] 3 00:03:34,370 --> 00:03:35,540 [Revoluciones del motor] 4 00:03:35,540 --> 00:03:39,450 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 5 00:03:44,620 --> 00:03:46,040 [El motor zumba] 6 00:03:54,120 --> 00:03:54,620 [LA PUERTA SE CIERRA] 7 00:03:55,790 --> 00:03:57,790 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 8 00:04:01,660 --> 00:04:04,290 [VO] Dos cosas que quedan con una persona son... 9 00:04:04,700 --> 00:04:05,950 Uno de sus recuerdos, 10 00:04:06,370 --> 00:04:07,500 segundo su sombra 11 00:04:08,200 --> 00:04:10,120 Estos recuerdos tienen muchos tipos, 12 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 recuerdos molestos, recuerdos amargos 13 00:04:13,000 --> 00:04:15,870 recuerdos que se desvanecen, recuerdos que persisten. 14 00:04:16,410 --> 00:04:18,120 En las páginas de ese recuerdo 15 00:04:18,410 --> 00:04:21,120 Yacen intactos miles de recuerdos surgidos 16 00:04:22,080 --> 00:04:23,410 En el útero del tiempo 17 00:04:23,830 --> 00:04:26,540 El gran edificio en ruinas construcción de emociones 18 00:04:27,040 --> 00:04:28,370 puertas rotas, 19 00:04:29,160 --> 00:04:30,620 paredes agrietadas, 20 00:04:31,370 --> 00:04:33,120 rejas de ventanas rotas, 21 00:04:34,330 --> 00:04:37,450 Cuando está esperando para narrar el cuento. 22 00:04:37,830 --> 00:04:41,910 La mariposa vibrante conocida como la mente que guía el camino 23 00:04:43,000 --> 00:04:45,540 [SONIDO DE CAMPANAS SUAVES] 24 00:04:47,750 --> 00:04:51,040 ♪ [VOCABLES] ♪ 25 00:05:01,000 --> 00:05:04,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 26 00:05:21,950 --> 00:05:25,000 Mamá, cuéntame una historia no puedo quedarme dormido 27 00:05:25,040 --> 00:05:25,410 ¡Oye! 28 00:05:25,540 --> 00:05:26,790 Eres tan terco 29 00:05:26,830 --> 00:05:28,750 No hay historias, ven a dormir tranquilamente ahora 30 00:05:28,750 --> 00:05:31,160 Mamá, saldré a jugar ahora. 31 00:05:31,160 --> 00:05:33,160 El hombre del saco vendrá si sales ahora. 32 00:05:33,200 --> 00:05:34,620 [Jadea bruscamente] ¡Boogeyman! 33 00:05:34,950 --> 00:05:36,950 Mamá, ¿cómo se ve Boogeyman? 34 00:05:39,040 --> 00:05:41,040 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA FEROZ] 35 00:06:24,080 --> 00:06:25,040 [VO] Él es Maadeva 36 00:06:25,540 --> 00:06:27,080 Un animal en forma de humano. 37 00:06:27,620 --> 00:06:29,500 Si el señor Shiva habita en un crematorio 38 00:06:29,830 --> 00:06:31,830 Vive en una prisión desde la infancia. 39 00:06:32,370 --> 00:06:34,750 Criminales condenados a pena de muerte 40 00:06:35,000 --> 00:06:36,950 Trabaja como verdugo 41 00:06:37,080 --> 00:06:40,500 Significa que se gana una comida con otra persona muerte 42 00:06:42,330 --> 00:06:44,330 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 43 00:07:02,410 --> 00:07:09,330 ♪♪ 44 00:07:09,620 --> 00:07:19,080 Es un humano sin emociones que carece compasión por la muerte o cuidado por la agonía 45 00:07:19,080 --> 00:07:22,450 [La bocina del tren suena a todo volumen] 46 00:07:25,330 --> 00:07:27,160 Hermano, ¿podrías moverte un poco? 47 00:07:29,330 --> 00:07:31,330 [MÚSICA DRAMÁTICA FEROZ] 48 00:07:39,330 --> 00:07:43,080 [CHARLA INDISTINTA] 49 00:07:52,290 --> 00:07:53,160 [GOLPE DEL CUERPO] 50 00:07:56,290 --> 00:08:06,000 ♪ [VOCABLES] ♪ 51 00:08:06,370 --> 00:08:08,370 -¡Oye! -¡Nakshatra para! 52 00:08:09,660 --> 00:08:10,500 tio 53 00:08:11,290 --> 00:08:12,120 [gruñido doloroso] 54 00:08:12,120 --> 00:08:13,290 ¡Ay! ¡Nakshatra! 55 00:08:14,870 --> 00:08:16,080 ¡Ey! ¿Estás loco? 56 00:08:16,080 --> 00:08:17,500 eres descuidado pasando empujando al niño 57 00:08:23,910 --> 00:08:27,870 Carece de vínculos sociales o amistad. 58 00:08:28,540 --> 00:08:29,700 el tiene su propio mundo 59 00:08:30,330 --> 00:08:33,250 Solo tiene dos amigos en ese mundo. 60 00:08:33,870 --> 00:08:35,830 Como dos bolsillos en una camisa 61 00:08:35,870 --> 00:08:36,540 Hielo-Hielo 62 00:08:36,790 --> 00:08:37,410 hielo lechoso 63 00:08:37,830 --> 00:08:39,200 ¡Oye! -Hielo, hielo lechoso 64 00:08:39,200 --> 00:08:42,120 ¿Por qué paseas cerca de la estación de tren? Ve y haz algún trabajo. 65 00:08:42,120 --> 00:08:42,830 ¿Qué debo hacer, hermano? 66 00:08:42,870 --> 00:08:45,200 ¿Quién me dará trabajo? ¿Voy contigo? 67 00:08:45,410 --> 00:08:49,450 Hablas como si fuera mi padre. El gobierno central los contratará. 68 00:08:49,580 --> 00:08:50,160 Piérdete 69 00:08:50,500 --> 00:08:51,580 Hielo, hielo lechoso 70 00:08:52,950 --> 00:08:53,500 madeva 71 00:08:54,330 --> 00:08:55,160 Hola Maadeva 72 00:08:55,580 --> 00:08:56,910 Hielo, hielo lechoso 73 00:08:57,750 --> 00:08:59,750 ¿Por qué te diriges hacia mi casa tan temprano en el día? 74 00:08:59,790 --> 00:09:01,790 Puede que haya ejecutado alguien temprano en el día 75 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 Él se dirige a casa con el estómago lleno de Biryani 76 00:09:04,370 --> 00:09:05,580 Puede que haya ganado bien 77 00:09:05,620 --> 00:09:06,580 Hoy estará de celebración. 78 00:09:06,620 --> 00:09:07,500 ¿Lo es? -Mmmm 79 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Bien entonces, nos pondremos al día en la noche, eh. 80 00:09:10,250 --> 00:09:11,330 [RISAS SUAVEMENTE] -Mmmm 81 00:09:12,160 --> 00:09:13,910 Vas con Maadeva a un trabajo. 82 00:09:13,950 --> 00:09:15,500 ¡Ay! No iré a buscar trabajo a una cárcel. 83 00:09:15,540 --> 00:09:17,160 ¡Vete al diablo! tengo un trabajo que hacer 84 00:09:17,620 --> 00:09:20,160 -Como si conducir un tren fuera algo importante para él. -¡Oye! ¿Qué estás mirando? salir 85 00:09:21,500 --> 00:09:24,410 [TRINO DE INSECTOS] 86 00:09:24,750 --> 00:09:25,450 Tómenlo chicos 87 00:09:25,580 --> 00:09:26,870 Pollo preparado por mi hijo 88 00:09:26,950 --> 00:09:28,000 Cocinó algún plato nuevo. 89 00:09:28,040 --> 00:09:30,160 Hermano, no quiero un plato picante. quiero maní 90 00:09:30,200 --> 00:09:32,910 ¡Oye! Preparó algún plato nuevo, Tómalo, está delicioso. 91 00:09:33,160 --> 00:09:33,620 tomar 92 00:09:34,910 --> 00:09:35,500 Dame hermano 93 00:09:36,750 --> 00:09:37,660 No llora ni ríe, 94 00:09:39,120 --> 00:09:41,790 Él come y bebe de todo, hermano. 95 00:09:41,910 --> 00:09:43,910 Siento miedo al mirarlo, hermano. 96 00:09:44,040 --> 00:09:44,370 ¡Oye! 97 00:09:44,540 --> 00:09:45,870 ¿Por qué sientes miedo? Callarse la boca 98 00:09:45,910 --> 00:09:47,580 Cuelga a gente desconocida, hermano. 99 00:09:47,620 --> 00:09:49,620 Nos invita a beber con su dinero. 100 00:09:49,700 --> 00:09:52,500 Siento que esos muertos vienen y siéntate en mi pecho en sueños 101 00:09:52,540 --> 00:09:53,410 me siento asustado 102 00:09:53,540 --> 00:09:55,450 [RISAS] ¿Quién diablos es él? 103 00:09:56,160 --> 00:09:56,750 ¡Ay! 104 00:09:56,750 --> 00:10:00,450 Si estaba calificado en séptimo u octavo grado, podría haber conseguido el trabajo de su padre 105 00:10:00,700 --> 00:10:02,370 ¡Pobre chico! el paso por muchos incidentes trágicos en la vida 106 00:10:03,540 --> 00:10:05,540 [MÚSICA DRAMÁTICA] 107 00:10:23,910 --> 00:10:26,790 [SONIDOS DE BOCINA DE BOMBILLA] 108 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 [CHIRITO DEL ÁGUILA] 109 00:10:36,910 --> 00:10:43,000 ♪♪ 110 00:10:43,410 --> 00:10:43,950 Paaru 111 00:10:44,080 --> 00:10:45,290 ¿Por qué estás tan triste? 112 00:10:45,500 --> 00:10:46,660 ¿Sobre qué estás reflexionando? 113 00:10:46,950 --> 00:10:49,870 Ese maldito escritor no me deja entrar. 114 00:10:50,290 --> 00:10:51,290 ¡Maldito seas! 115 00:10:51,950 --> 00:10:53,120 ¿Eres una niña? 116 00:10:53,370 --> 00:10:54,330 ¿No tienes cerebro? 117 00:10:54,620 --> 00:10:57,580 Visitas la prisión cada dos días. 118 00:10:57,790 --> 00:10:59,330 ¡Por favor señor! No digas tal cosa 119 00:10:59,540 --> 00:11:01,660 Los que perdieron conocen el dolor 120 00:11:02,040 --> 00:11:02,450 Señora! 121 00:11:02,500 --> 00:11:04,120 Ya tuve suficiente de escuchar esto 122 00:11:04,200 --> 00:11:05,370 Todos los que vienen aquí dicen lo mismo. 123 00:11:05,540 --> 00:11:08,700 Debe venir, reunirse y salir una vez cada 15 días. 124 00:11:08,830 --> 00:11:10,160 No debería verte una y otra vez 125 00:11:10,200 --> 00:11:10,540 salir 126 00:11:10,580 --> 00:11:11,290 Ah si(!) 127 00:11:11,290 --> 00:11:14,410 Si alguien que usted conoce estuviera en prisión, hubieras captado mi agonía 128 00:11:14,500 --> 00:11:16,120 Dios no le hará bien, señor. 129 00:11:16,410 --> 00:11:18,410 ¡Por favor señor! Por una vez entraré 130 00:11:18,540 --> 00:11:19,040 Señora! 131 00:11:19,160 --> 00:11:21,330 Trabajo aquí desde hace treinta años. 132 00:11:21,450 --> 00:11:23,580 He conocido a muchas personas malsonantes como tú. 133 00:11:23,580 --> 00:11:24,450 Ya te vas 134 00:11:24,500 --> 00:11:26,540 Debe visitarse una vez cada 15 días. 135 00:11:26,660 --> 00:11:28,660 Él siempre molesta con reglas. 136 00:11:28,790 --> 00:11:29,750 ¡¿Eso es todo verdad?! 137 00:11:29,870 --> 00:11:31,370 Planeamos muchas cosas 138 00:11:31,450 --> 00:11:32,790 ¿Por qué te preocupas por esto? 139 00:11:32,830 --> 00:11:34,000 Hagamos algo al respecto 140 00:11:34,580 --> 00:11:35,580 ¿Cuál es tu nombre? 141 00:11:35,750 --> 00:11:36,700 Fátima Begum 142 00:11:36,910 --> 00:11:37,830 ¿A quién quieres conocer? 143 00:11:37,910 --> 00:11:39,290 Um... Subhadra 144 00:11:40,580 --> 00:11:41,750 Esposa de Narsayya 145 00:11:41,830 --> 00:11:42,870 ¿Quién es ella para ti? 146 00:11:42,870 --> 00:11:44,700 la conozco 147 00:11:46,540 --> 00:11:47,040 Tómalo 148 00:11:47,040 --> 00:11:47,950 gracias señor ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್. 149 00:11:52,830 --> 00:11:54,040 Oye, para 150 00:11:57,540 --> 00:11:58,290 quitarse el burka 151 00:11:58,370 --> 00:11:58,790 Hmm-hmm 152 00:11:58,950 --> 00:12:00,410 No podemos eliminar así. 153 00:12:00,580 --> 00:12:01,700 Esta es la regla de la prisión. 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,160 No puedes hacer eso eliminarlo 155 00:12:03,200 --> 00:12:04,000 Hola, sabelotodo 156 00:12:04,120 --> 00:12:05,750 esperaba ser tu 157 00:12:06,040 --> 00:12:06,500 mira 158 00:12:06,540 --> 00:12:08,910 Si continúas haciendo esto, Yo también te arrestaré 159 00:12:08,950 --> 00:12:10,040 Primero haga eso, señor 160 00:12:10,080 --> 00:12:11,790 No encuentro otra forma de entrar. 161 00:12:11,950 --> 00:12:13,250 ¿Está loca señora? 162 00:12:13,290 --> 00:12:13,750 Hmm-hmm 163 00:12:13,790 --> 00:12:15,580 No puedo vivir sin mi mamá, señor 164 00:12:16,410 --> 00:12:18,540 Estoy enfrentando el infierno desde hace dos años. 165 00:12:19,700 --> 00:12:21,790 mi mamá nunca come afuera 166 00:12:22,750 --> 00:12:25,080 no se como esta ella manejando la comida de la prisión! 167 00:12:25,250 --> 00:12:27,330 Mira, no lo sé. vete antes de que me enoje 168 00:12:27,370 --> 00:12:28,120 esta bien 169 00:12:28,660 --> 00:12:29,950 ¿Me ayudarás? 170 00:12:32,000 --> 00:12:33,250 ¿Le darás esto a mi mamá? 171 00:12:33,500 --> 00:12:34,040 Yo señora (!) 172 00:12:34,080 --> 00:12:36,160 Tu madre está aquí para enfrentar el castigo. 173 00:12:36,290 --> 00:12:37,910 No disfrutar comiendo buenas comidas. 174 00:12:37,950 --> 00:12:38,750 salir 175 00:12:39,000 --> 00:12:39,580 [Jadeos] 176 00:12:40,790 --> 00:12:42,330 Mira que entra como un toro. 177 00:12:42,370 --> 00:12:43,620 Reglas y regulaciones no se somete a él 178 00:12:43,660 --> 00:12:45,080 ¿Sus reglas y regulaciones ¿Son sólo para nosotros? 179 00:12:45,120 --> 00:12:45,580 ¡Señora! 180 00:12:45,830 --> 00:12:47,040 ¿Quién crees que es? 181 00:12:47,200 --> 00:12:48,580 Él es un hijo de esta prisión. 182 00:12:48,870 --> 00:12:50,950 Puede entrar y salir cuando quiera. 183 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 tu y yo no tenemos el derecho a cuestionar eso 184 00:12:53,200 --> 00:12:54,160 Cállate y vete 185 00:12:55,540 --> 00:12:57,620 Sólo Maadeva es capaz 186 00:12:57,700 --> 00:12:58,250 ¿Quién? 187 00:12:58,410 --> 00:13:00,290 ¿Es el Maadeva a quien adoramos diariamente? 188 00:13:00,580 --> 00:13:02,500 Que Maadeva nos ayudará hasta la puerta, 189 00:13:02,580 --> 00:13:04,120 para entrar desde ahí... 190 00:13:04,450 --> 00:13:06,250 .. hay otro Maadeva dentro de la prisión. 191 00:13:06,290 --> 00:13:07,790 Si me hago amigo de él... 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,660 .. Puedo entrar a la prisión para encontrarme con mi mamá, 193 00:13:10,950 --> 00:13:12,580 Puedo darle comida a mi mamá -Hm-hmm 194 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 195 00:13:20,790 --> 00:13:22,330 [CHIRIDOS DE CERRADURA DE PUERTA DE METAL] 196 00:13:25,120 --> 00:13:30,410 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 197 00:13:36,410 --> 00:13:38,410 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 198 00:13:39,950 --> 00:13:41,250 ¡Vengan chicos! 199 00:13:41,870 --> 00:13:43,700 [SIRENA DE POLICÍA A todo volumen] 200 00:13:44,790 --> 00:13:46,540 ¡Malditos perros! 201 00:13:47,660 --> 00:13:48,540 ¿Qué los trae por aquí? 202 00:13:49,080 --> 00:13:49,910 ¿Cuál es el motivo de la visita? 203 00:13:50,250 --> 00:13:51,750 ¿Dónde has escondido ese millón de rupias? 204 00:13:56,580 --> 00:13:57,290 ¡Guau! 205 00:13:57,620 --> 00:13:59,200 Significa que no estás aquí para encontrarme 206 00:13:59,830 --> 00:14:01,830 Ustedes están aquí para saber el paradero del dinero 207 00:14:02,540 --> 00:14:03,080 no lo revelaré 208 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 209 00:14:09,290 --> 00:14:12,200 [Grita fuerte] 210 00:14:23,750 --> 00:14:25,950 Sácame de aquí, mi dinero es todo tuyo 211 00:14:26,080 --> 00:14:27,410 ¿Qué pasa si no podemos sacarte? 212 00:14:27,410 --> 00:14:29,410 [RISAS] 213 00:14:29,790 --> 00:14:31,750 Olvídate del dinero 214 00:14:31,790 --> 00:14:33,120 ¡Oye! ¿Qué estás diciendo? 215 00:14:33,120 --> 00:14:33,910 no te perdonaré 216 00:14:33,910 --> 00:14:35,540 -Hicimos todo el trabajo duro. -¡¿Hacer lo que puedas?! 217 00:14:35,540 --> 00:14:36,330 no te perdonaré 218 00:14:36,370 --> 00:14:37,200 Oye, aléjate 219 00:14:37,250 --> 00:14:38,370 Oye, piérdete 220 00:14:43,910 --> 00:14:45,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 221 00:14:56,950 --> 00:14:58,000 ¡¿Quiénes diablos sois vosotros?! 222 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 Hola Jilebi, antes de que te mate... 223 00:15:00,660 --> 00:15:03,830 .. para apuñalarte violentamente con su nombre, 224 00:15:03,910 --> 00:15:07,870 tu amigo cercano, Janardhana me envió pagándome una tarifa doble 225 00:15:29,870 --> 00:15:31,120 ¡Oye! ¡Ey! ¡¿OMS?! 226 00:15:31,870 --> 00:15:32,200 ¡Hermano! 227 00:16:16,370 --> 00:16:18,200 ¡Maadevanna! ¡Ay! 228 00:16:20,290 --> 00:16:21,370 ¡¿Quiénes diablos sois vosotros?! 229 00:16:24,160 --> 00:16:25,330 ¡Ay! 230 00:16:25,450 --> 00:16:28,040 ¡Hermano! Me matarán, sálvame hermano 231 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 ¡Maadevanna! 232 00:16:36,660 --> 00:16:37,120 ¡Hermano! 233 00:16:37,200 --> 00:16:39,790 [GIME Y gruñe dolorosamente] 234 00:16:42,870 --> 00:16:44,540 ¡Hermano! ¡Maadevanna! 235 00:16:48,120 --> 00:16:48,700 Déjame 236 00:17:24,410 --> 00:17:25,000 ¡Maadeva! Detente 237 00:17:26,330 --> 00:17:27,040 Tómelos 238 00:17:27,040 --> 00:17:29,040 [GOLPES DE AGUA] 239 00:17:35,790 --> 00:17:36,250 ¡Hermano! 240 00:17:37,870 --> 00:17:39,540 Viniste y salvaste mi vida como un dios. 241 00:17:39,870 --> 00:17:44,330 Unos días después, lo liberaré. tu por tus pecados 242 00:17:45,330 --> 00:17:46,080 Estar listo 243 00:17:46,250 --> 00:17:48,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 244 00:17:49,120 --> 00:17:50,450 [CHILDORES DE DESCANSO DEL TREN] 245 00:17:53,040 --> 00:17:53,660 ¡Oye! 246 00:17:54,120 --> 00:17:55,250 te lo dije bien 247 00:17:55,500 --> 00:17:56,580 Él es Maadeva. 248 00:17:59,500 --> 00:18:00,080 -Paaru -Mmmm 249 00:18:00,120 --> 00:18:01,410 ¡¿Por qué es así?! 250 00:18:01,410 --> 00:18:04,250 -No es apto para nada. -¿Me voy a casar con él? 251 00:18:04,500 --> 00:18:07,040 Haré cualquier cosa por el bien de mamá 252 00:18:21,450 --> 00:18:22,000 ¡Mamá! 253 00:18:30,330 --> 00:18:36,290 [LLORA] 254 00:18:36,330 --> 00:18:38,580 esperaba mucho de ti 255 00:18:40,500 --> 00:18:43,200 Tuve muchos sueños contigo 256 00:18:45,200 --> 00:18:46,700 Mira el mal destino 257 00:18:46,870 --> 00:18:48,750 [Sollozos al unísono] 258 00:18:50,200 --> 00:18:52,500 tengo que verte en este estado 259 00:18:52,500 --> 00:18:56,700 Como una cuerda colgando bailando en mi cabeza todo el día 260 00:18:57,500 --> 00:19:00,870 Siento que la muerte está delante de mí, mamá. 261 00:19:02,370 --> 00:19:03,910 Cada vez que recuerdo eso, 262 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Mis manos y pies tiemblan, mamá. 263 00:19:08,250 --> 00:19:11,160 no puedo obligarme a comer 264 00:19:11,620 --> 00:19:14,120 [LLORA] 265 00:19:14,750 --> 00:19:15,250 ¡Mamá! 266 00:19:16,910 --> 00:19:17,450 madeva 267 00:19:17,660 --> 00:19:20,040 Maadeva mencionó mi ahorcamiento. 268 00:19:20,160 --> 00:19:23,080 Nadie puede salvarme 269 00:19:23,540 --> 00:19:25,200 moriré 270 00:19:25,660 --> 00:19:26,160 ¡Oye! 271 00:19:27,080 --> 00:19:27,790 ¡Te daré una bofetada! 272 00:19:28,700 --> 00:19:30,200 No hables de la muerte 273 00:19:31,620 --> 00:19:33,620 No puedo soportarlo, querida 274 00:19:37,540 --> 00:19:42,080 Para darte a luz, recé muchos dioses buscando el favor divino 275 00:19:43,000 --> 00:19:44,410 Ahora para salvarte... 276 00:19:44,790 --> 00:19:46,540 .. Se lo rogaré a cualquiera. 277 00:19:48,950 --> 00:19:51,370 no tienes miedo 278 00:19:52,080 --> 00:19:53,700 ¡Mamá, por favor sálvame una última vez! 279 00:19:53,750 --> 00:19:55,080 ¡Por favor salvame la vida, mamá! 280 00:19:55,080 --> 00:19:57,040 tengo que vivir mamá 281 00:19:57,120 --> 00:19:58,660 [LLORA] 282 00:19:59,290 --> 00:20:01,000 ¡Por favor sálvame, mamá! 283 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 No repetiré este error nunca 284 00:20:04,910 --> 00:20:06,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 285 00:20:10,290 --> 00:20:10,870 mire señora 286 00:20:11,790 --> 00:20:14,750 Cuanto antes consigas el dinero que te pedí, 287 00:20:15,000 --> 00:20:16,410 arreglaré una manera por la liberación de tu madre 288 00:20:16,580 --> 00:20:18,500 Por cualquier medio, arreglaré el dinero. 289 00:20:18,540 --> 00:20:20,870 Por favor organice una manera para conseguir la liberación de mi madre 290 00:20:21,370 --> 00:20:22,580 -Está bien señora -Mmmm 291 00:20:26,450 --> 00:20:26,950 papá 292 00:20:27,040 --> 00:20:30,040 Mi amigo Ramesh vendrá, dale esta bolsa 293 00:20:30,580 --> 00:20:31,370 ¿Ya desayunaste? 294 00:20:31,500 --> 00:20:33,040 Si papá, comí arroz con limón. 295 00:20:33,580 --> 00:20:34,660 Es hora, ve a la universidad. 296 00:20:34,660 --> 00:20:36,450 -Sí papá, ya voy. -Sigues deambulando por aquí. 297 00:20:38,790 --> 00:20:40,790 [RUMBOS DEL TREN] 298 00:20:40,910 --> 00:20:41,830 no tengas miedo 299 00:20:41,950 --> 00:20:42,620 ir 300 00:20:48,160 --> 00:20:49,540 ella se esta asustando 301 00:20:49,910 --> 00:20:50,500 Mmmm 302 00:20:52,910 --> 00:20:54,910 ¿Estoy cometiendo algún error? 303 00:20:55,660 --> 00:20:56,200 Aunque, 304 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 ¿Cómo lo aprobarán? ¿Ir por varias semanas? 305 00:20:58,700 --> 00:20:59,830 [RISAS] 306 00:20:59,870 --> 00:21:00,200 [Jadeos] 307 00:21:02,830 --> 00:21:03,290 ¡Oye! 308 00:21:03,950 --> 00:21:04,450 ¡Bocina! 309 00:21:05,250 --> 00:21:08,620 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 310 00:21:08,660 --> 00:21:10,410 [LAS BOCINAS DEL TREN A TODOS] 311 00:21:11,120 --> 00:21:11,540 ¡Oye! 312 00:21:13,160 --> 00:21:14,830 [LAS BOCINAS DEL TREN A TODOS] 313 00:21:16,580 --> 00:21:17,660 ¡Tengo miedo! 314 00:21:20,500 --> 00:21:21,790 [CHILDORES DE DESCANSO DEL TREN] 315 00:21:24,200 --> 00:21:25,580 ¡Oye! ¡Maldición! 316 00:21:25,750 --> 00:21:26,660 Hola Paaru! -¡Parvati! 317 00:21:26,660 --> 00:21:27,200 ¡Ey! 318 00:21:40,120 --> 00:21:40,620 ¡Ey! 319 00:21:40,790 --> 00:21:42,160 [Labios chasqueantes] 320 00:21:42,200 --> 00:21:42,580 ¡Oye! ¡Ir! 321 00:21:47,200 --> 00:21:47,700 Ve, ve, ve 322 00:21:47,700 --> 00:21:49,000 -¿Está despejada la pista, hermano? Ve, empieza ahora 323 00:21:49,000 --> 00:21:49,500 Eh 324 00:21:50,160 --> 00:21:51,620 Tengo que recibir una reprimenda de ese tipo. 325 00:21:53,620 --> 00:21:59,790 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 326 00:22:00,250 --> 00:22:01,700 Pobres animales, señor. 327 00:22:01,700 --> 00:22:03,250 Pasar una vez está bien. 328 00:22:03,290 --> 00:22:04,700 Pasar dos veces está bien. 329 00:22:04,790 --> 00:22:06,870 No está bien repetir el mismo error. 330 00:22:08,290 --> 00:22:10,000 Si esto se repite otra vez 331 00:22:10,040 --> 00:22:11,910 Puede que tenga que tomar medidas serias. 332 00:22:11,910 --> 00:22:12,580 ten cuidado -Está bien señor 333 00:22:12,580 --> 00:22:13,580 Bien señor, me iré, señor. 334 00:22:13,660 --> 00:22:14,160 Ve, ve 335 00:22:14,290 --> 00:22:14,870 Concéntrate en el trabajo 336 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Él siempre me molesta (!) 337 00:22:17,330 --> 00:22:18,410 [LA PUERTA SE ABRE] 338 00:22:30,000 --> 00:22:30,830 ¡Maadeva! 339 00:22:31,120 --> 00:22:32,910 salva la vida de mi hijo 340 00:22:32,910 --> 00:22:33,660 salvarlo 341 00:22:34,160 --> 00:22:37,200 Vine aquí considerándote un dios para nosotros. 342 00:22:38,120 --> 00:22:40,910 Por favor no digas que no, sálvalo. 343 00:22:40,950 --> 00:22:41,910 ¿Quién eres? 344 00:22:42,250 --> 00:22:44,040 Su nombre es Kamalakshi. 345 00:22:45,700 --> 00:22:48,370 El mes que viene colgarás a su hijo. 346 00:22:49,410 --> 00:22:50,160 Si querido 347 00:22:51,200 --> 00:22:53,080 Por el error de otra persona 348 00:22:53,410 --> 00:22:56,540 Hoy mi hijo está atrapado en el grillete de la muerte. 349 00:22:56,620 --> 00:22:59,200 Soy solo madre al darle a luz 350 00:22:59,250 --> 00:23:03,330 Te conviertes en dios salvándolo de la muerte. 351 00:23:03,750 --> 00:23:04,910 Hasta que estemos vivos... 352 00:23:05,580 --> 00:23:08,580 Te dedicaremos esta vida. 353 00:23:08,910 --> 00:23:11,330 Si buscas justicia ve al juez 354 00:23:11,500 --> 00:23:12,910 No venir a ahorcar al hombre. 355 00:23:14,080 --> 00:23:16,330 En primer lugar, es un error importante. para que ustedes vengan aquí 356 00:23:16,450 --> 00:23:19,290 ¿Cómo salvaré a tu hijo de la muerte? 357 00:23:21,000 --> 00:23:24,750 me estremezco por dentro al escuchar la palabra "Muerte" 358 00:23:25,330 --> 00:23:26,660 Por favor no digas eso 359 00:23:27,330 --> 00:23:28,790 salva a mi hijo 360 00:23:29,330 --> 00:23:30,580 ¡¿Cómo voy a ahorrar?! 361 00:23:30,790 --> 00:23:31,500 madeva 362 00:23:32,330 --> 00:23:35,450 sabes muy bien acerca de Las lagunas en nuestra ley. 363 00:23:35,450 --> 00:23:38,950 Una persona condenada a muerte será ahorcados sólo si gozan de buena salud 364 00:23:38,950 --> 00:23:41,120 Si hay pequeñas heridas en su cuerpo, 365 00:23:41,120 --> 00:23:42,750 Si su estado mental no es bueno 366 00:23:42,790 --> 00:23:44,660 Se pospondrá el ahorcamiento 367 00:23:45,660 --> 00:23:48,330 Para que sufra cualquier problema mental, 368 00:23:48,620 --> 00:23:51,200 deberías darle las pastillas y las inyecciones que le damos 369 00:23:51,290 --> 00:23:52,660 por favor vete 370 00:23:53,000 --> 00:23:56,910 -No haré esto -Hijo, ¿quieres dinero? 371 00:23:58,200 --> 00:24:01,120 Él está manejando el caso de propiedad de mi esposo. 372 00:24:01,370 --> 00:24:02,950 Toma todas mis propiedades, 373 00:24:03,290 --> 00:24:05,450 ¡Sólo salva a mi hijo, por favor! 374 00:24:05,540 --> 00:24:06,950 ¡Ey! salir 375 00:24:07,790 --> 00:24:09,370 ¡¿No puedes conseguirlo de inmediato?! 376 00:24:09,620 --> 00:24:10,370 salir 377 00:24:10,870 --> 00:24:11,250 madeva 378 00:24:11,250 --> 00:24:11,950 -¡Maadeva! -Fuera(!) 379 00:24:11,950 --> 00:24:13,410 Por favor salva a mi hijo 380 00:24:13,450 --> 00:24:15,250 -Fuera -¡Escúchame, Maadeva! 381 00:24:15,410 --> 00:24:16,410 ¡¿Qué Maadeva?! 382 00:24:17,160 --> 00:24:20,290 Incluso si una madre viene suplicando a tu puerta... 383 00:24:20,450 --> 00:24:21,580 .. un poco de misericordia-- 384 00:24:21,620 --> 00:24:22,410 ¡Me está ofreciendo dinero! 385 00:24:22,410 --> 00:24:24,250 Maadeva, estás entendiendo mal -Si vuelves te echaré. 386 00:24:24,750 --> 00:24:25,910 ¡Suficiente! salir 387 00:24:27,790 --> 00:24:28,660 ¡Maadeva! -Señora 388 00:24:30,040 --> 00:24:31,200 ¡No lo hagas! ven 389 00:24:32,160 --> 00:24:36,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 390 00:24:38,450 --> 00:24:40,830 [El motor del tren zumba] 391 00:24:41,120 --> 00:24:43,200 [BOCINA DE BOMBILLA TOCANDO EN LA DISTANCIA] 392 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 ¡Oye! ¡Ey! 393 00:24:56,540 --> 00:24:58,040 ¡Maadeva! ¡Maadeva! 394 00:24:58,580 --> 00:24:59,790 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 395 00:25:00,080 --> 00:25:01,620 Levántate, pásame el agua 396 00:25:01,790 --> 00:25:02,500 dale 397 00:25:02,620 --> 00:25:03,290 dar 398 00:25:03,330 --> 00:25:04,000 ¡Basta! 399 00:25:06,660 --> 00:25:08,040 Mira aquí, Maadeva. 400 00:25:08,330 --> 00:25:09,120 mira aquí 401 00:25:09,330 --> 00:25:10,040 mira soy yo 402 00:25:11,950 --> 00:25:13,330 Ven, estás bien, levántate. 403 00:25:13,540 --> 00:25:14,080 Levántate, ven, ven, ven 404 00:25:14,120 --> 00:25:14,580 tomar 405 00:25:18,620 --> 00:25:19,410 ¿Estás bien? 406 00:25:21,200 --> 00:25:21,660 ven 407 00:25:22,200 --> 00:25:22,700 ¡Ana! 408 00:25:25,410 --> 00:25:27,620 -[RUMBIDO DEL TREN] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 409 00:25:39,870 --> 00:25:40,950 Sr. Maadeva 410 00:25:43,200 --> 00:25:43,910 [TARTAMUDEANDO NERVIOSAMENTE] 411 00:25:44,450 --> 00:25:46,950 Mi nombre es Parvati. 412 00:25:47,790 --> 00:25:50,750 Intenté mucho hacerme amigo de ti 413 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 pero no pude 414 00:25:52,660 --> 00:25:53,330 Es... 415 00:25:54,410 --> 00:25:59,660 mi madre es una prisionera en la prisión donde trabajas 416 00:26:00,000 --> 00:26:02,160 Su nombre es Subhadra. 417 00:26:05,120 --> 00:26:09,370 ¡¿Podrías darle esta caja por favor?! 418 00:26:10,750 --> 00:26:11,660 ¡Por favor! 419 00:26:12,120 --> 00:26:12,620 Piérdete 420 00:26:16,000 --> 00:26:17,080 Sr. Maadeva 421 00:26:17,950 --> 00:26:19,330 -Por favor haz esto-- -¡Oye! 422 00:26:20,660 --> 00:26:21,120 Piérdete 423 00:26:22,950 --> 00:26:24,080 [La bocina del tren suena a todo volumen] 424 00:26:25,290 --> 00:26:30,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 425 00:26:30,370 --> 00:26:31,330 ¿No estuvo de acuerdo? 426 00:26:31,330 --> 00:26:31,950 Hmm-hmm 427 00:26:36,750 --> 00:26:40,580 ♪♪ 428 00:26:40,620 --> 00:26:47,120 ♪ La vida tembló después de ver. tu comportamiento y actitud ♪ 429 00:26:47,450 --> 00:26:52,500 ♪ Maadeva, ¿cómo conocerte ahora? ♪ 430 00:26:52,700 --> 00:26:59,200 ♪ Cómo reunir el coraje para ponerse de pie antes que tú, Maadeva? ♪ 431 00:26:59,540 --> 00:27:04,500 ♪ Al menos muéstrame el camino. para ganar tu corazón ♪ 432 00:27:04,700 --> 00:27:12,540 ♪♪ 433 00:27:12,700 --> 00:27:15,370 ♪ El estremecimiento comenzó después de verte ♪ 434 00:27:15,410 --> 00:27:19,250 ♪ Maadeva, me asusté al presenciar tu dureza ♪ 435 00:27:19,370 --> 00:27:24,580 ♪ Sin embargo, cómo ocurrió mi terrible estado ♪ 436 00:27:24,750 --> 00:27:31,410 ♪ Las palabras llegaron hasta los labios, Maadeva, pero tus golpes lo purgaron ♪ 437 00:27:31,410 --> 00:27:36,080 ♪ ¡Ay! ¡Dios! todos los planes se han ido mal ♪ 438 00:27:36,700 --> 00:27:43,750 ♪♪ 439 00:27:44,700 --> 00:27:47,410 ♪ ¿Cómo atarte? ♪ 440 00:27:47,410 --> 00:27:51,370 ♪ ¿Cómo derretir tu frío corazón? ♪ 441 00:27:51,370 --> 00:27:56,160 ♪ Estará bien si vienes por tu propia cuenta ♪ 442 00:27:56,700 --> 00:27:59,370 ♪ Ella actúa a pesar de la conspiración ♪ -¿Encontraste mi dinero caído? 443 00:27:59,410 --> 00:28:03,250 ♪ Ella soporta los problemas con alegría por los beneficios ♪ -Te vi recogiendo el dinero y metiéndolo en tu bolsillo (!) 444 00:28:03,370 --> 00:28:08,250 ♪ Maadeva, ¿por qué enfrenta pérdidas cada vez? ♪ -Devolver mi dinero 445 00:28:08,700 --> 00:28:15,790 ♪♪ 446 00:28:16,700 --> 00:28:19,370 ♪ ¿Qué brujería elegir? ♪ 447 00:28:19,410 --> 00:28:23,330 ♪ Maadeva, ¿cómo enamorarte? ♪ 448 00:28:23,370 --> 00:28:28,620 ♪ ¿Cuánto tiempo esperar tu llegada? ¿poniendo un cebo? ♪ 449 00:28:28,700 --> 00:28:31,330 ♪ Oh roca rocosa, muestra un poco de misericordia ♪ 450 00:28:31,370 --> 00:28:35,250 ♪ Maadeva, por una vez atiende mi petición ♪ 451 00:28:35,370 --> 00:28:40,580 ♪ Es doloroso de tu parte ser abandonado cada vez ♪ 452 00:28:40,700 --> 00:28:43,870 ♪♪ 453 00:28:43,950 --> 00:28:45,200 [RUMBIDO DEL TREN] 454 00:28:48,450 --> 00:28:50,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 455 00:28:51,830 --> 00:28:52,500 madeva 456 00:28:53,910 --> 00:28:58,250 Dale esta caja a Subhadra. quien esta en la carcel de mujeres 457 00:28:58,540 --> 00:28:59,750 ¿Estás loco? 458 00:29:00,000 --> 00:29:03,160 Mira, les he dado mi palabra. que voy a entregar esta caja 459 00:29:03,250 --> 00:29:04,790 Si no entregas esta caja, 460 00:29:04,830 --> 00:29:07,000 Olvidame unirme a ti en cualquier lugar o hablando contigo 461 00:29:07,040 --> 00:29:07,750 ¡Mmm! 462 00:29:08,450 --> 00:29:09,910 [SONIDO DE BOCINA] 463 00:29:10,410 --> 00:29:12,410 [Solloza suavemente] 464 00:29:12,580 --> 00:29:14,700 De ahora en adelante no me uniré a ti para tomar unas copas por la noche 465 00:29:17,370 --> 00:29:17,790 ¡¿Eh?! 466 00:29:18,370 --> 00:29:20,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA] 467 00:29:20,660 --> 00:29:21,620 ¿Cómo es eso? 468 00:29:21,700 --> 00:29:22,500 ¡Buen trabajo! 469 00:29:35,660 --> 00:29:38,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 470 00:29:59,750 --> 00:30:01,160 ¿Le doy un té, señora? 471 00:30:01,700 --> 00:30:02,290 No, no 472 00:30:08,330 --> 00:30:08,790 ¡Oye! 473 00:30:13,120 --> 00:30:17,620 La única razón por la que no puedo entrar. y darle comida a mi madre 474 00:30:17,700 --> 00:30:19,950 Te supliqué una y otra vez 475 00:30:20,950 --> 00:30:23,330 Además esto no tiene mera comida. 476 00:30:23,790 --> 00:30:25,290 La comida ceremonial de luto de mi padre. 477 00:30:25,950 --> 00:30:27,660 Tiraste esto al basurero. 478 00:30:27,660 --> 00:30:30,160 ¿Comes arroz o restos de la basura? 479 00:30:36,160 --> 00:30:37,790 Si le hubieras entregado esto a mi mamá, 480 00:30:39,000 --> 00:30:40,660 te habrías convertido en un dios para mí 481 00:30:41,200 --> 00:30:41,660 Pero... 482 00:30:42,200 --> 00:30:43,620 te falta esa credibilidad 483 00:30:45,000 --> 00:30:46,290 Olvídate de convertirte en dios, 484 00:30:46,790 --> 00:30:48,370 en realidad ni siquiera eres un humano 485 00:30:48,500 --> 00:30:51,040 Eres una criatura desprovista de las emociones de los padres 486 00:30:57,450 --> 00:31:00,250 ¿Por qué te molestas en pelear con él? 487 00:31:00,540 --> 00:31:01,790 Lo reprendí como a un animal. 488 00:31:02,580 --> 00:31:03,790 lo demostró como una realidad 489 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Fui testigo de cómo los padres abandonaban sus bebes en los cubos de basura 490 00:31:06,290 --> 00:31:07,120 Pero él... 491 00:31:08,000 --> 00:31:11,080 .. él es el maldito hijo quien tira a los padres al basurero 492 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 No tienes idea de él. 493 00:31:15,790 --> 00:31:21,410 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA] 494 00:31:23,330 --> 00:31:29,370 ♪ Dentro de una aldea colorida llamado Abbalagere ♪ 495 00:31:29,410 --> 00:31:35,250 ♪ Rangaswamy, un honesto. padre vivió para su hijo ♪ 496 00:31:35,250 --> 00:31:36,250 JUNTA : CÁRCEL CENTRAL DE ABBALAGERE 497 00:31:36,750 --> 00:31:39,500 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 498 00:31:39,870 --> 00:31:42,790 ♪ Rasgo de comportamiento cruel y diabólico ♪ 499 00:31:42,790 --> 00:31:45,410 ♪ [VOCALIZACIÓN] ♪ 500 00:31:45,870 --> 00:31:48,910 ♪ Ese día cruzó los límites ♪ 501 00:31:49,290 --> 00:31:53,080 ♪♪ 502 00:31:53,290 --> 00:31:59,330 ♪ Al perder a su esposa, tragándose todo su dolor, ♪ 503 00:31:59,330 --> 00:32:06,080 ♪ Maadeva se convirtió en todo por el dosel de su vida ♪ 504 00:32:06,700 --> 00:32:11,870 ♪ Maadeva se convirtió en el única razón de su existencia ♪ 505 00:32:15,830 --> 00:32:26,370 ♪ Este papá cuidó a su el bienestar de tu amado hijo ♪ 506 00:32:29,330 --> 00:32:39,040 ♪ Los lobos se reunieron y conspiraron para huir ♪ 507 00:32:44,330 --> 00:32:49,450 ♪ Rangaswamy al presenciar ellos huyendo... ♪ 508 00:32:51,830 --> 00:32:54,870 ♪ Los desafié valientemente ♪ 509 00:32:54,870 --> 00:33:04,080 ♪ Los lobos huyeron apuñalándolo sin piedad ♪ 510 00:33:08,330 --> 00:33:18,660 ♪ Perder al padre, Maadeva quedó huérfana ♪ 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 512 00:33:53,500 --> 00:33:54,910 [RUMBOS DEL TREN] 513 00:33:55,290 --> 00:33:55,750 Tómalo 514 00:33:56,500 --> 00:33:56,910 hermana 515 00:34:04,620 --> 00:34:05,160 Tómalo 516 00:34:06,290 --> 00:34:07,500 Sr. Maadeva, tómelo. -[TAREAS] 517 00:34:07,750 --> 00:34:08,160 ¡Oye! 518 00:34:08,250 --> 00:34:09,700 Es una prasaada (comida sagrada) -Es un templo prasaada. 519 00:34:10,830 --> 00:34:11,160 [SE BURLA] 520 00:34:12,370 --> 00:34:13,620 Parvati dame un poco más 521 00:34:14,250 --> 00:34:15,410 No será suficiente para ti 522 00:34:16,910 --> 00:34:17,580 Maadeva, 523 00:34:18,000 --> 00:34:20,040 Es muy dulce [RISAS] 524 00:34:21,830 --> 00:34:23,200 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 525 00:34:26,040 --> 00:34:26,790 [gruñe dolorosamente] 526 00:34:29,700 --> 00:34:30,120 ¡Oye! 527 00:34:30,330 --> 00:34:31,330 ¿Qué pasó Maadeva? 528 00:34:31,500 --> 00:34:32,290 estoy bien, vete 529 00:34:32,290 --> 00:34:33,120 Muéstrame, estás sangrando 530 00:34:33,120 --> 00:34:33,910 vete, estoy bien 531 00:34:33,950 --> 00:34:34,500 ¿Qué pasó? 532 00:34:34,660 --> 00:34:35,160 nada 533 00:34:35,200 --> 00:34:36,870 -¡Estás sangrando! -Estoy bien, deja de tocarme, aléjate. 534 00:34:37,000 --> 00:34:38,290 ¡Oye, cállate! 535 00:34:42,540 --> 00:34:44,540 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 536 00:35:39,290 --> 00:35:40,040 ¿Cómo es ahora? 537 00:35:40,660 --> 00:35:41,410 No está mal 538 00:35:41,620 --> 00:35:42,330 no me ha pasado nada 539 00:35:45,120 --> 00:35:46,750 Finalmente esta hablando 540 00:35:46,830 --> 00:35:48,830 Él está diciendo algunas palabras debido al pequeño impacto de una roca 541 00:35:48,830 --> 00:35:51,000 Podría haber hablado mucho con mayor impacto de roca 542 00:35:55,080 --> 00:35:56,620 [PAJAROS PIRANDO] 543 00:35:59,450 --> 00:36:01,450 [El motor zumba] 544 00:36:11,790 --> 00:36:13,040 [ROMPE CHIRRIDOS] 545 00:36:18,870 --> 00:36:20,410 el es samudra 546 00:36:20,660 --> 00:36:22,910 Por muy vasto que sea el océano, 547 00:36:22,950 --> 00:36:26,120 tal es su negocio ilícito 548 00:36:26,160 --> 00:36:29,700 Los niños lo siguieron como olas. 549 00:36:32,620 --> 00:36:33,370 ¿Mira qué es? 550 00:36:33,660 --> 00:36:35,580 -Jefe, es un polvo blanco. -[RISAS] 551 00:36:35,580 --> 00:36:37,160 Puede que ustedes lo vean como polvo, 552 00:36:37,330 --> 00:36:39,410 para mi es el futuro 553 00:36:44,700 --> 00:36:46,120 En los próximos 25 años, 554 00:36:46,120 --> 00:36:47,870 este polvo gobernará el mundo 555 00:36:47,950 --> 00:36:51,000 Al dejar Beedis, cigarrillo, Weed, Gutka 556 00:36:51,250 --> 00:36:52,830 Todo el mundo debería convertirse en su esclavo. 557 00:36:52,870 --> 00:36:55,830 Las bolsas de estudiantes universitarios deben llevar drogas en lugar de libros 558 00:36:57,500 --> 00:36:58,040 [RASGUEOS DEL PIANO] 559 00:36:58,040 --> 00:36:58,700 -gana -Jefe 560 00:36:58,700 --> 00:36:59,250 Ven aquí 561 00:37:00,330 --> 00:37:01,000 miren chicos 562 00:37:01,080 --> 00:37:03,450 Este chico se unió recientemente a mí. 563 00:37:03,660 --> 00:37:05,040 Pero él es una persona de mucha confianza para mí. 564 00:37:05,330 --> 00:37:06,830 El padre es un empleado del gobierno central. 565 00:37:07,080 --> 00:37:10,080 Pero tiene celo por ganarse la vida por sí mismo. 566 00:37:10,620 --> 00:37:13,790 Incluyó a su padre en nuestro negocio. sin su conocimiento 567 00:37:13,790 --> 00:37:15,000 una persona tan inteligente 568 00:37:19,410 --> 00:37:20,120 miren chicos 569 00:37:20,620 --> 00:37:22,620 Escucha te revelaré una verdad 570 00:37:22,910 --> 00:37:25,040 En el futuro, si te sobreviene un desastre, 571 00:37:25,330 --> 00:37:26,790 nadie vendrá a rescatarte 572 00:37:27,450 --> 00:37:28,700 Por eso digo... 573 00:37:28,750 --> 00:37:30,870 .. crea tu propia riqueza, 574 00:37:31,290 --> 00:37:32,450 la nación viene después 575 00:37:32,540 --> 00:37:34,540 Los chicos temen a la policía, hermano. 576 00:37:34,540 --> 00:37:35,200 ¿Miedo? 577 00:37:35,200 --> 00:37:37,870 Pero jefe, se considera ilegal. 578 00:37:37,870 --> 00:37:40,250 [RISAS DISTINTAS] 579 00:37:40,830 --> 00:37:41,330 ¡Oye! 580 00:37:41,700 --> 00:37:43,700 Ven, te daré una poción para tu miedo 581 00:37:44,410 --> 00:37:46,410 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 582 00:37:49,660 --> 00:37:51,580 Todos eligen una roca cerca de ti. 583 00:37:54,290 --> 00:37:55,700 Párate alrededor del pozo 584 00:37:57,870 --> 00:38:01,660 Recuerda a las deidades de tu familia. y tirar la piedra al pozo 585 00:38:03,790 --> 00:38:05,370 -[Golpes de rocas] -[GRITOS DOLOROSOS] 586 00:38:05,580 --> 00:38:06,040 ¡¿Eh?! 587 00:38:07,790 --> 00:38:10,750 Mataste a un policía tan fácilmente. 588 00:38:11,040 --> 00:38:12,660 ¿A qué miedo te aferras? 589 00:38:13,040 --> 00:38:13,450 ven 590 00:38:13,750 --> 00:38:15,790 Primero haz que la mente sea valiente 591 00:38:17,080 --> 00:38:20,080 El miedo es más peligroso que ese polvo blanco 592 00:38:21,580 --> 00:38:24,290 No deberías reflexionar después de dar el paso. 593 00:38:24,450 --> 00:38:25,410 debe empujar hacia adentro 594 00:38:33,370 --> 00:38:37,080 Este Samudra que es arrogante de su violenta y crepitante risa 595 00:38:37,410 --> 00:38:40,040 Como indefenso y de rodillas, 596 00:38:40,160 --> 00:38:44,410 Él se sienta solo frente a esta tumba. con lágrimas brotando de sus ojos 597 00:38:45,750 --> 00:38:47,870 Es una señal de venganza 598 00:38:48,500 --> 00:38:50,750 Un volcán de represalia 599 00:38:57,660 --> 00:38:59,660 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 600 00:39:09,790 --> 00:39:10,370 -Tomar -Mmmm 601 00:39:10,370 --> 00:39:11,200 tiene dos mil 602 00:39:11,580 --> 00:39:13,580 Pediste dinero para pagarle bien al abogado. 603 00:39:13,620 --> 00:39:14,620 me he adaptado 604 00:39:14,750 --> 00:39:15,540 ¡Gracias! ಧನ್ಯವಾದಗಳು! 605 00:39:20,910 --> 00:39:21,290 tomar 606 00:39:23,660 --> 00:39:23,950 Mmmm 607 00:39:25,290 --> 00:39:25,910 es bueno 608 00:39:32,620 --> 00:39:32,950 tomar 609 00:39:34,830 --> 00:39:35,790 -no quiero -Mmmm 610 00:39:36,250 --> 00:39:36,910 no me importa 611 00:39:41,200 --> 00:39:42,330 [La bocina del tren suena a todo volumen] 612 00:39:47,160 --> 00:39:48,120 ¿Viste mi bolso? 613 00:39:48,540 --> 00:39:49,700 Puede que esté ahí dentro, mira Paaru. 614 00:39:50,500 --> 00:39:52,330 -¿Viste mi bolso? -Lo guardaste dentro, ¿verdad? 615 00:39:52,450 --> 00:39:53,120 ¡Oh dios! 616 00:39:56,290 --> 00:39:57,620 -¿Viste mi bolso, hermana? -yo no lo hice 617 00:39:57,620 --> 00:39:58,580 Revisa tu bolso una vez 618 00:39:58,580 --> 00:39:59,750 ¡Ay! -¡Oh querido dios! 619 00:39:59,950 --> 00:40:00,950 ¿Adónde se fue el bolso? 620 00:40:02,080 --> 00:40:04,160 -Tía, ¿viste? -Maadeva, falta mi bolso. 621 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 Maadeva, ¡por favor! mi bolso falta 622 00:40:06,950 --> 00:40:07,950 Si preguntas, 623 00:40:08,830 --> 00:40:11,330 te lo devolverán temiendote -No 624 00:40:11,450 --> 00:40:13,580 Maadeva, por favor pregunta una vez. -Dije que no, no 625 00:40:13,830 --> 00:40:14,450 [AL UNÍSONO] ¡Paaru! 626 00:40:14,660 --> 00:40:15,040 ¡Paarú! 627 00:40:15,290 --> 00:40:16,000 -[sollozos] -¿Te lastimaste? 628 00:40:16,160 --> 00:40:16,580 ¡Ey! 629 00:40:17,910 --> 00:40:20,160 ¿Eres el único huérfano en este planeta? 630 00:40:20,200 --> 00:40:21,580 hay mucha gente 631 00:40:21,870 --> 00:40:24,370 ¿Solo sufres? ¿El dolor que les falta? 632 00:40:27,200 --> 00:40:30,620 Actúas como si lo hubieras hecho ningún vínculo con la sociedad 633 00:40:30,620 --> 00:40:31,000 ¡Qué vergüenza! 634 00:40:32,120 --> 00:40:32,700 Parvati 635 00:40:33,120 --> 00:40:33,620 ¿Qué pasó? 636 00:40:33,830 --> 00:40:36,660 No encuentro las 2000 rupias. destinado a los honorarios del abogado, hermano 637 00:40:36,750 --> 00:40:37,660 ¿Dónde lo guardaste? 638 00:40:38,950 --> 00:40:40,040 lo había guardado aquí 639 00:40:40,580 --> 00:40:42,290 Ven, vamos a poner una denuncia. 640 00:41:03,330 --> 00:41:03,660 ¡Mmm! 641 00:42:38,160 --> 00:42:39,620 ¿Dónde está el bolso? 642 00:42:39,620 --> 00:42:40,540 ¡Allá! 643 00:44:11,500 --> 00:44:14,040 Cálmate Parú 644 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 ¡¿Cómo liberar a mi madre?! 645 00:44:22,080 --> 00:44:22,450 ¡Ey! 646 00:44:23,080 --> 00:44:25,370 ¿Dije que no vinieras delante de mí? 647 00:44:37,750 --> 00:44:39,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SOMBRA] 648 00:45:30,410 --> 00:45:32,950 El dinero restante, Lo arreglaré pronto, señor 649 00:45:33,250 --> 00:45:33,660 Mmmm 650 00:45:34,330 --> 00:45:34,950 mire señora 651 00:45:35,750 --> 00:45:39,580 Si pagas el importe total, tu madre puede ser liberada pronto 652 00:45:39,750 --> 00:45:41,750 De lo contrario, el caso se volverá crítico 653 00:45:41,950 --> 00:45:45,080 Entonces no vengas a mí quejándote que no saqué a tu madre 654 00:45:45,120 --> 00:45:46,040 Estoy afirmando ahora mismo 655 00:45:46,450 --> 00:45:47,160 Bien señor 656 00:45:47,500 --> 00:45:49,120 Lo arreglaré lo antes posible 657 00:45:49,370 --> 00:45:50,580 Hmm... bien señora 658 00:45:56,540 --> 00:45:57,750 [PAJAROS PIRANDO] 659 00:46:11,120 --> 00:46:13,580 ♪ [VOCABLES] ♪ 660 00:46:22,040 --> 00:46:22,870 No para mamá 661 00:46:25,080 --> 00:46:25,580 es para ti 662 00:46:25,580 --> 00:46:45,750 ♪♪ 663 00:46:46,580 --> 00:47:02,370 ♪ [VOCABLES] ♪ 664 00:47:06,830 --> 00:47:11,660 ♪♪ 665 00:47:11,660 --> 00:47:13,580 -¿Estuvo bien? -estuvo bien 666 00:47:14,830 --> 00:47:25,580 ♪♪ 667 00:47:26,000 --> 00:47:30,450 ♪ Una brisa fría en el El corazón se debe a ti ♪ 668 00:47:30,700 --> 00:47:37,120 ♪ Me perdí en ti y esos ojos ♪ 669 00:47:37,540 --> 00:47:42,080 ♪ Enamorado de rociar el rangoli del corazón ♪ 670 00:47:42,200 --> 00:47:48,870 ♪ Quedé atrapado en ti y en esos ojos ♪ 671 00:47:49,160 --> 00:47:56,620 ♪ Hoy es el día en que nuevas emociones surgieron en mi ♪ 672 00:47:56,700 --> 00:48:03,790 ♪ Colores de amor en los ojos, ¿Qué es esta extraña sensación? ♪ 673 00:48:04,540 --> 00:48:08,870 ♪ Una brisa fría en el corazón se debe a ti ♪ 674 00:48:09,160 --> 00:48:15,450 ♪ Me perdí en ti y esos ojos ♪ 675 00:48:15,500 --> 00:48:22,370 ♪♪ 676 00:48:22,500 --> 00:48:31,080 ♪♪ 677 00:48:31,250 --> 00:48:38,870 ♪ [VOCABLES] ♪ 678 00:48:46,000 --> 00:48:46,910 ¿Paaru lo envió? 679 00:48:47,500 --> 00:48:48,040 [RISAS SUAVEMENTE] 680 00:48:48,500 --> 00:49:00,290 ♪♪ 681 00:49:00,410 --> 00:49:03,870 ♪ Lo olvidé, me olvidé de mí mismo ♪ 682 00:49:04,370 --> 00:49:07,200 ♪ ¿Cómo puedo encontrarlo y traerlo de vuelta? ♪ 683 00:49:08,000 --> 00:49:15,040 ♪ Aunque he tratado de olvidarte, permaneces en mi mente. Deja que el amor desborde ♪ 684 00:49:15,790 --> 00:49:19,540 ♪ Lo olvidé, me olvidé de mí mismo ♪ 685 00:49:19,750 --> 00:49:23,250 ♪ ¿Cómo puedo encontrarlo y traerlo de vuelta? ♪ 686 00:49:23,540 --> 00:49:31,120 ♪ Aunque he tratado de olvidarte, permaneces en mi mente. Deja que el amor desborde ♪ 687 00:49:31,250 --> 00:49:38,620 ♪ Tus colores vibrantes me acercó más a ti ♪ 688 00:49:38,950 --> 00:49:46,120 ♪ ¿Qué pasa con las nuevas emociones? de pequeños deseos dentro de mí?! ♪ 689 00:49:46,410 --> 00:49:51,120 ♪ Una brisa fría en el El corazón se debe a ti ♪ 690 00:49:51,120 --> 00:49:58,580 ♪ Tus colores vibrantes me acercó a ti. ♪ 691 00:49:58,620 --> 00:50:05,000 ♪♪ 692 00:50:05,160 --> 00:50:12,660 ♪ [VOCABLES] ♪ 693 00:50:12,750 --> 00:50:20,540 ♪♪ 694 00:50:20,660 --> 00:50:28,000 ♪ Mientras estabas parado frente a mí, Me enamoré al mirarte ♪ 695 00:50:28,790 --> 00:50:35,540 ♪ Mis ojos se encontraron mientras hablaba, me quedé en blanco ♪ 696 00:50:36,040 --> 00:50:44,160 ♪ Mientras estabas parado frente a mí, Me enamoré al mirarte ♪ 697 00:50:44,250 --> 00:50:51,750 ♪ Mis ojos se encontraron mientras hablaba, me quedé en blanco ♪ 698 00:50:51,790 --> 00:50:59,330 ♪ Dentro de los sueños vívidos, Deseo entrar al corazón ♪ 699 00:50:59,580 --> 00:51:07,410 ♪ Un amor diferente estalló dentro del corazón ♪ 700 00:51:07,580 --> 00:51:11,750 ♪ Una brisa fría en el corazón se debe a ti ♪ 701 00:51:11,790 --> 00:51:18,200 ♪ Me perdí en ti y esos ojos ♪ 702 00:51:18,290 --> 00:51:30,700 ♪♪ 703 00:51:32,370 --> 00:51:33,250 ¡Tío! 704 00:51:34,000 --> 00:51:35,200 ¡Ey! Nakshatra, detente. 705 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 ¡Tío! -¡Ay! ¡Nakshatra! 706 00:51:39,250 --> 00:51:41,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 707 00:51:58,330 --> 00:52:01,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 708 00:52:19,660 --> 00:52:21,160 si, ya sabes 709 00:52:21,160 --> 00:52:22,000 [Jadea bruscamente] Maadeva 710 00:52:22,410 --> 00:52:22,910 caramelo de hielo 711 00:52:23,200 --> 00:52:24,120 me gusta mucho 712 00:52:26,200 --> 00:52:27,700 Hermano, dame un caramelo helado. 713 00:52:28,450 --> 00:52:31,870 -[SOPLO DE BOCINA DE BOMBILLA] -[GEMIDOS Y gruñidos] 714 00:52:32,080 --> 00:52:34,000 Parvati, para, vuelve. 715 00:52:34,370 --> 00:52:35,700 Vuelve Parvati, no lo hagas. 716 00:52:35,950 --> 00:52:36,910 ¡No lo hagas! 717 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 [GEMIDOS] 718 00:52:39,160 --> 00:52:41,790 [GIME] ¡No lo hagas! -¡Maadeva! 719 00:52:43,580 --> 00:52:44,410 ¡Maadeva! 720 00:52:50,120 --> 00:52:51,540 ¿Qué pasó con Maadeva, hermano? 721 00:52:52,790 --> 00:52:54,250 A veces estará bien. 722 00:52:55,120 --> 00:52:57,370 Otras veces actúa raro. 723 00:52:58,580 --> 00:53:02,620 Al ser testigo de su forma de vida, me siento muy asustado 724 00:53:05,250 --> 00:53:07,790 ¿Sabes qué le pasó, hermano? 725 00:53:09,750 --> 00:53:12,750 El Maadeva que ves no es el mismo que el que conozco 726 00:53:13,450 --> 00:53:16,450 Tiene una historia desastrosa. 727 00:53:17,790 --> 00:53:23,080 Su tío y su tía, que le habían prometido un futuro brillante, reveló su verdadera naturaleza 728 00:53:23,370 --> 00:53:26,250 De ese incidente -¡Oye! ¡Burro! ¿De dónde sacaste ese dinero? 729 00:53:26,700 --> 00:53:28,540 Lo saqué del baúl de mi papá. 730 00:53:28,580 --> 00:53:30,660 te daré una bofetada, tomas dinero sin permiso 731 00:53:30,700 --> 00:53:33,250 Es el dinero de mi padre, ¿Tengo que pedirte permiso? 732 00:53:33,290 --> 00:53:36,620 Hoy compró un caramelo helado, afirmando que es como dinero de su padre 733 00:53:36,870 --> 00:53:40,540 Como en el futuro no reclamará la propiedad de su padre también 734 00:53:40,870 --> 00:53:42,410 Llegaron a una decisión -¡Tío! 735 00:53:42,450 --> 00:53:43,040 ¡Tío! 736 00:53:43,160 --> 00:53:44,910 Abre la puerta tío. 737 00:53:45,120 --> 00:53:47,160 No repetiré este error otra vez. 738 00:53:47,330 --> 00:53:48,950 tengo miedo tio 739 00:53:53,040 --> 00:53:53,790 [SONIDO DE BOCINA DE BOMBILLA] 740 00:53:56,500 --> 00:53:57,080 ¡Hermano! 741 00:53:57,120 --> 00:53:58,000 Caramelo de hielo-¡Hermano! 742 00:53:58,000 --> 00:54:00,910 ¡Sálvame hermano!-En una casa aislada en las Afueras 743 00:54:01,370 --> 00:54:03,580 -[SOBS]-Le encadenaron las piernas 744 00:54:03,950 --> 00:54:06,160 Arroz podrido arrojado a un perro, 745 00:54:06,410 --> 00:54:07,750 se lo tiraron 746 00:54:08,540 --> 00:54:10,870 Ignoraron sus gritos -¡Tía! ¡Tía! 747 00:54:10,870 --> 00:54:12,950 No entendieron su dolor -¡Tía! 748 00:54:13,370 --> 00:54:15,790 [LLORA] ¡Papá!-No valoraron sus lágrimas. 749 00:54:15,790 --> 00:54:18,700 Lo encadenaron desnudo en un rincón oscuro. 750 00:54:19,160 --> 00:54:20,410 Incluso después de que pasa el tiempo, 751 00:54:20,450 --> 00:54:21,870 Incluso después del amanecer, 752 00:54:22,000 --> 00:54:24,910 Su vida estaba en la oscuridad -[LLORA] 753 00:54:24,950 --> 00:54:25,950 semi hielo 754 00:54:26,120 --> 00:54:29,500 Cada vez que escucha la bocina de una bombilla Sonido de bocina del vendedor de dulces de hielo... 755 00:54:29,870 --> 00:54:32,410 Actúa locamente por cerrando sus oídos 756 00:54:32,700 --> 00:54:36,580 Porque este estado ocurrió sobre él debido al caramelo de hielo 757 00:54:36,700 --> 00:54:39,120 Temió después de escuchar esa bocina de bombilla tocando la bocina 758 00:54:39,580 --> 00:54:40,290 ¡Un día! 759 00:54:40,790 --> 00:54:43,160 cuando fui a limpiar la vaca en la pista 760 00:54:43,290 --> 00:54:46,580 Escuché un grito desde esa casa vacía 761 00:54:49,080 --> 00:54:51,330 Me fui porque estaba de servicio 762 00:54:51,330 --> 00:54:56,410 Pero la curiosidad por la persona en esa casa vacía aumentó 763 00:54:56,830 --> 00:54:57,540 [GEMIDOS] 764 00:55:01,700 --> 00:55:02,450 [La puerta se abre con un crujido] 765 00:55:05,950 --> 00:55:06,290 ¡Oye! 766 00:55:07,790 --> 00:55:08,540 ¡¿Quién eres?! 767 00:55:09,750 --> 00:55:10,200 ¿Eh? 768 00:55:11,200 --> 00:55:11,870 ¡Celda! 769 00:55:12,200 --> 00:55:13,830 ¡Ey! ¿Quién eres? 770 00:55:14,370 --> 00:55:15,450 ¿Quién te encadenó? 771 00:55:15,450 --> 00:55:16,160 ¡Papá! 772 00:55:16,580 --> 00:55:17,790 ¡Celda! -¡Papá! ¡¿Celda?! 773 00:55:18,000 --> 00:55:18,750 ¡Celda! -Ven aquí 774 00:55:18,790 --> 00:55:20,290 Levántate, vámonos 775 00:55:20,450 --> 00:55:22,830 ¡Suavemente! ¡Suavemente! ¡Suavemente! ¡Suavemente! -¡Papá! ¡Celda! 776 00:55:23,200 --> 00:55:23,540 Eh 777 00:55:34,870 --> 00:55:36,910 El carcelero lo reconoció. 778 00:55:37,330 --> 00:55:39,330 A partir de entonces se convirtió en su único apoyo. 779 00:55:39,910 --> 00:55:41,910 Le dio trabajo en esa prisión. 780 00:55:47,580 --> 00:55:49,370 Mira querida, después de que entraste en su vida... 781 00:55:49,790 --> 00:55:51,370 ... se está transformando en humano. 782 00:55:53,250 --> 00:55:54,870 Nunca lo dejes 783 00:55:55,450 --> 00:55:56,040 Hmm-hmm 784 00:55:57,200 --> 00:56:00,000 La responsabilidad de Maadeva recae en Parvati. 785 00:56:00,790 --> 00:56:01,250 Mmmm 786 00:56:01,580 --> 00:56:03,830 [PUELAN LAS CAMPANA] 787 00:56:19,120 --> 00:56:20,620 ¡Aquí! ¡Aquí! 788 00:56:20,870 --> 00:56:22,660 ¡Mamá, estoy aquí! -¡Te entendí! ¡Te entendí! 789 00:56:23,080 --> 00:56:23,700 madeva 790 00:56:24,830 --> 00:56:25,870 Mamá, de este lado 791 00:56:27,120 --> 00:56:27,790 ¡Te tengo! 792 00:56:28,660 --> 00:56:30,200 -¿Vas a salir? -Mmmm 793 00:56:30,950 --> 00:56:34,000 Ahora no puedes atraparme -¿Llevarás a Nakshatra? 794 00:56:34,750 --> 00:56:37,660 Mamá, mira aquí -Desde que nació ese niño, 795 00:56:37,870 --> 00:56:41,200 Esta prisión se convirtió en escuela, casa, jugando terreno para ella 796 00:56:41,580 --> 00:56:44,370 ella esta realmente triste no haber visto el mundo 797 00:56:44,580 --> 00:56:47,200 Llévala contigo y enséñale la ciudad. 798 00:56:48,660 --> 00:56:49,750 no te dejaré ir -Mmmm 799 00:56:49,750 --> 00:56:51,000 [La puerta de metal se abre con un crujido] 800 00:56:53,080 --> 00:56:57,700 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 801 00:57:06,450 --> 00:57:08,160 -Nakshatra -si tio 802 00:57:08,250 --> 00:57:11,000 Ese es el tren que preguntaste. con tu madre 803 00:57:13,200 --> 00:57:13,950 ¡Tatá! 804 00:57:15,660 --> 00:57:17,000 [SUENA LA BOCINA] 805 00:57:17,120 --> 00:57:18,540 ¡Tío! 806 00:57:18,660 --> 00:57:20,080 ¡Tío! 807 00:57:20,080 --> 00:57:23,000 Nakshatra, ¿te asustaste? 808 00:57:23,620 --> 00:57:25,540 -No tengas miedo, estoy aquí contigo. 809 00:57:26,580 --> 00:57:35,700 ♪♪ 810 00:57:35,750 --> 00:57:51,870 ♪ [VOCABLES] ♪ 811 00:57:51,870 --> 00:57:54,700 -¿Mamá qué es esto? -Eso se llama tren. 812 00:57:54,910 --> 00:57:55,830 ¿Tren significa? 813 00:57:56,620 --> 00:58:03,620 ♪ ¡¿Qué es este paisaje increíble?! ¡¿Qué es esta maravilla?! ♪ 814 00:58:06,200 --> 00:58:12,500 ♪ salí del nido, ¿Es esto un sueño o una realidad? ♪ 815 00:58:15,450 --> 00:58:20,250 ♪ Aquí no hay ningún muro, ¿quién dibujó esto? ♪ 816 00:58:20,250 --> 00:58:24,620 ♪ ¿Quién dibujó estrellas en el cielo? ♪ 817 00:58:24,950 --> 00:58:29,750 ♪ Oh tren retumbante, ¿de dónde vienes? ♪ 818 00:58:29,750 --> 00:58:34,450 ♪ Deseo residir en tu regazo ♪ 819 00:58:34,950 --> 00:58:41,580 ♪ ¡¿Qué es este paisaje increíble?! ¡¿Qué es esta maravilla?! ♪ 820 00:58:43,910 --> 00:58:50,870 ♪ salí del nido, ¿Es esto un sueño o una realidad? ♪ 821 00:58:54,200 --> 00:59:13,410 ♪ [VOCABLES] ♪ 822 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Así estoy esperando la feliz liberación de mi mamá 823 00:59:22,910 --> 00:59:24,700 Me pregunto ¿cuándo se hará realidad? 824 00:59:29,500 --> 00:59:31,410 ¡Mamá! estoy de vuelta 825 00:59:31,790 --> 00:59:34,620 -¿Volviste? -¡Sabes, había un TREN GRANDE! 826 00:59:34,620 --> 00:59:36,870 El tío me compró muchas cosas para comer. 827 00:59:38,200 --> 00:59:38,790 ¿Entonces? 828 00:59:40,580 --> 00:59:41,080 [resoplidos] 829 00:59:44,660 --> 00:59:46,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 830 00:59:59,200 --> 01:00:01,830 Han pasado 30 minutos estamos esperando 831 01:00:01,870 --> 01:00:02,450 Mmmm 832 01:00:03,370 --> 01:00:05,660 No es suficiente para el reloj de pulsera. para ser hecho con oro 833 01:00:06,910 --> 01:00:09,160 Mi tiempo es más valioso que eso. 834 01:00:10,410 --> 01:00:11,830 no lo desperdiciaré 835 01:00:12,620 --> 01:00:13,410 samudra 836 01:00:14,000 --> 01:00:17,040 Me trae una alegría inmensa después de presenciar tu estilo 837 01:00:17,500 --> 01:00:20,290 Sueño con hacer negocios con Pablo Escobar. 838 01:00:20,750 --> 01:00:21,950 ¡¿No necesito esta altura?! 839 01:00:22,000 --> 01:00:23,540 escuché su nombre 840 01:00:23,870 --> 01:00:25,870 Es un narcotraficante de nivel internacional. 841 01:00:29,500 --> 01:00:30,790 Esto no es suficiente para mí. 842 01:00:30,830 --> 01:00:31,790 Ni siquiera vale la semana 843 01:00:32,120 --> 01:00:33,000 necesito mas cosas 844 01:00:33,330 --> 01:00:34,120 samudra 845 01:00:34,540 --> 01:00:36,750 Las mismas reglas se aplican en el sindicato. 846 01:00:36,950 --> 01:00:37,500 ¡Maldita sea! 847 01:00:38,120 --> 01:00:41,040 No me compares con estos estanques, orillas, pozos 848 01:00:41,120 --> 01:00:43,250 Soy SAMUDRA (Océano) 849 01:00:43,290 --> 01:00:44,040 ¡Oye! 850 01:00:45,200 --> 01:00:47,000 No me importa si eres Samudra 851 01:00:47,000 --> 01:00:48,450 Aqui todos son iguales 852 01:00:48,500 --> 01:00:50,250 ¡Rama! ¡Rama! 853 01:00:50,330 --> 01:00:54,450 ¿Sigues hablando a pesar de ¿Conociendo mis habilidades y alcance? 854 01:00:54,500 --> 01:00:55,370 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 855 01:00:55,790 --> 01:00:59,580 Aquí todo el mundo sabe cómo tus acciones. Fue contraproducente en el caso de tu hermano, Grahana. 856 01:01:00,410 --> 01:01:03,040 ¿El gato te comió la lengua en el momento? salio el capitulo de tu hermano(?!) 857 01:01:03,120 --> 01:01:05,200 Te jactabas de ser Samudra, ¿no? 858 01:01:05,200 --> 01:01:07,120 Construiremos una presa en Samudra. 859 01:01:07,200 --> 01:01:07,950 ¡Oye! -¡Ey! 860 01:01:07,950 --> 01:01:08,660 Silencio 861 01:01:10,290 --> 01:01:13,370 Estamos aquí para discutir sobre el negocio. 862 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 no pelear 863 01:01:15,410 --> 01:01:15,830 ¡Mmm! 864 01:01:16,290 --> 01:01:16,830 ¡Mmm! 865 01:01:21,910 --> 01:01:25,870 Aquí todo el mundo sabe cómo tus acciones. Fue contraproducente en el caso de tu hermano, Grahana. 866 01:01:25,910 --> 01:01:28,620 ¿El gato te comió la lengua en el momento? salio el capitulo de tu hermano(?!) 867 01:01:28,750 --> 01:01:30,750 Construiremos una presa en Samudra (océano). 868 01:01:42,660 --> 01:01:43,450 ¡Maadeva! 869 01:01:50,660 --> 01:01:51,330 ¡Maadeva! 870 01:01:53,000 --> 01:01:55,200 Adoro a mi hijo con mi vida. 871 01:01:57,620 --> 01:02:02,580 Hijo mío, la vida está en tus manos. 872 01:02:03,000 --> 01:02:06,080 Salvarás dos vidas 873 01:02:08,250 --> 01:02:10,750 No te preocupes, tu hijo estará bien. 874 01:02:11,580 --> 01:02:12,410 Confía en mí 875 01:02:15,910 --> 01:02:16,370 Señora! 876 01:02:17,870 --> 01:02:18,620 eres un anciano 877 01:02:19,660 --> 01:02:23,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 878 01:02:32,120 --> 01:02:35,950 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 879 01:02:49,450 --> 01:02:52,120 Aquí todos los que están sentados aquí son los mejores abogados. 880 01:02:52,160 --> 01:02:59,000 Alguien de aquí debería proteger mi hijo de su pena de muerte 881 01:02:59,040 --> 01:03:01,620 Si todos se aseguran de mi la lámpara familiar sigue ardiendo, 882 01:03:03,330 --> 01:03:11,830 es mi responsabilidad hacer Asegúrate de que la lámpara de tu familia arda vívidamente. 883 01:03:12,040 --> 01:03:12,580 señora 884 01:03:13,120 --> 01:03:14,790 Ahora tenemos menos tiempo 885 01:03:15,250 --> 01:03:17,700 Obtener el indulto del presidente está fuera de discusión 886 01:03:17,870 --> 01:03:20,660 Pero... tengo un plan para salvar a tu hijo. 887 01:03:48,700 --> 01:03:49,290 [LA PUERTA SE CIERRA] 888 01:03:49,660 --> 01:03:53,450 Narayan, ¿hará nuestro trabajo? 889 01:03:53,500 --> 01:03:56,580 Ambos nos hemos conformado con otro caso. 890 01:03:56,580 --> 01:03:56,950 Mmmm 891 01:03:57,040 --> 01:03:58,330 el tiene que hacer este trabajo 892 01:03:58,500 --> 01:03:59,410 Ciertamente lo hará 893 01:03:59,580 --> 01:04:01,790 No tiene por qué tener otras preocupaciones, señora. 894 01:04:01,830 --> 01:04:02,910 [Labios chasqueantes] 895 01:04:04,700 --> 01:04:05,950 Si surge la necesidad, 896 01:04:07,330 --> 01:04:08,620 Para mi hijo, 897 01:04:08,620 --> 01:04:13,370 Estoy dispuesto a dejar mi respeto. bajo los pies de cientos como él 898 01:04:16,870 --> 01:04:18,910 El chico parece pobre 899 01:04:19,200 --> 01:04:23,290 Págale después de terminar el trabajo. 900 01:04:26,120 --> 01:04:28,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 901 01:04:48,580 --> 01:04:49,910 ¿Por qué? -Mmmm 902 01:04:49,910 --> 01:04:50,950 ¿Todavía estás despierto? 903 01:04:52,120 --> 01:04:54,580 Estoy esperando que llegue el amanecer 904 01:04:54,830 --> 01:04:56,290 Por el error que no cometí, 905 01:04:56,580 --> 01:04:59,660 El hijo de Kamalakshi me obligó a ir tras la reja. 906 01:05:01,120 --> 01:05:03,450 Morirá antes del amanecer. 907 01:05:03,790 --> 01:05:09,750 A mi hija le encantó eso. Maadeva de corazón frío como tío 908 01:05:10,120 --> 01:05:15,540 Hoy el mismo Maadeva siendo mientras mi hermano esta colgando a ese demonio 909 01:05:17,500 --> 01:05:19,160 Mamá contó todo sobre ti, hermano. 910 01:05:19,500 --> 01:05:20,450 No tengo miedo hermano 911 01:05:20,700 --> 01:05:22,700 Esos millones de rupias vendrán buscando tu casa hermano 912 01:05:23,790 --> 01:05:24,370 madeva 913 01:05:24,830 --> 01:05:25,290 madeva 914 01:05:28,200 --> 01:05:30,950 La lucha de Parvati para conseguir la liberación de su madre... 915 01:05:31,120 --> 01:05:35,660 .. no es nada comparado con el de Kamakshi lucha por salvar a su hijo 916 01:05:36,910 --> 01:05:37,540 madeva 917 01:05:37,910 --> 01:05:40,330 Si prestas atención a mis palabras por una vez, 918 01:05:40,870 --> 01:05:44,870 puedes vivir feliz casándote con Parvati 919 01:05:45,000 --> 01:05:46,370 Tu cotizas tu precio 920 01:05:46,410 --> 01:05:47,120 [PAJAROS PIRANDO] 921 01:05:47,120 --> 01:05:50,870 No necesito dinero La felicidad de Parvati es suficiente. 922 01:05:51,580 --> 01:05:53,160 haré cualquier cosa por eso 923 01:05:58,500 --> 01:05:59,500 No lo hagas, Maadeva. 924 01:06:00,000 --> 01:06:01,080 estas cometiendo un gran error 925 01:06:01,950 --> 01:06:07,160 ♪ [ENTONIZACIÓN] Maadeva ♪ 926 01:06:07,910 --> 01:06:12,160 ♪ Uno desea la vida ♪ 927 01:06:12,700 --> 01:06:16,250 ♪ Un deseo de muerte ♪ 928 01:06:17,540 --> 01:06:23,450 ♪Maadeva♪ 929 01:06:23,830 --> 01:06:32,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 930 01:06:33,120 --> 01:06:38,870 ♪ [ENTONIZACIÓN] Maadeva ♪ 931 01:06:39,080 --> 01:06:43,330 ♪ La jarra del pecado debe rebosar ♪ 932 01:06:43,910 --> 01:06:48,040 ♪ Cita de las caries del mal. debería ser vencido ♪ 933 01:06:48,750 --> 01:06:54,620 ♪ [ENTONIZACIÓN] Maadeva ♪ 934 01:06:54,950 --> 01:06:55,830 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 935 01:06:55,950 --> 01:06:58,000 mirando este lugar me hace temblar hermano 936 01:06:59,000 --> 01:07:01,620 No tengas miedo, ven, estoy aquí para ti 937 01:07:01,700 --> 01:07:02,410 esta bien hermano 938 01:07:13,910 --> 01:07:18,660 [ENTONIZACIÓN] ♪ Maadeva ♪ -¡¿Estaré bien hermano?! 939 01:07:19,910 --> 01:07:21,330 ¿Me crees verdad? 940 01:07:21,330 --> 01:07:22,200 Mamá me dijo... 941 01:07:24,040 --> 01:07:28,370 ♪ ¡Oh tonto! donde estas buscar el infierno y el paraíso?! ♪ 942 01:07:29,000 --> 01:07:33,450 ♪ Los experimentarás aquí mismo ♪ 943 01:07:33,790 --> 01:07:39,540 [ENTONIZACIÓN] ♪ Maadeva ♪ 944 01:07:41,450 --> 01:07:42,290 [gruñidos guturales] 945 01:07:42,910 --> 01:07:46,370 Este demonio está en tu prisión ¿verdad? 946 01:07:46,450 --> 01:07:48,370 ¿Sabes que arruinó ¿Cuántas familias y mujeres? 947 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Ni siquiera su madre lo perdonará. 948 01:07:51,120 --> 01:07:54,580 No está mal colgar tales demonios muchas veces, Maadeva 949 01:07:54,700 --> 01:07:59,450 [La música dramática se desvanece] 950 01:08:23,120 --> 01:08:26,160 Nadie puede salvarme 951 01:08:26,290 --> 01:08:28,290 moriré 952 01:08:42,200 --> 01:08:45,080 ¡Mamá, por favor sálvame una última vez! 953 01:08:45,160 --> 01:08:48,790 ¡Quiero vivir, mamá! [LLORA] 954 01:09:01,000 --> 01:09:05,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 955 01:09:06,160 --> 01:09:10,330 Ese día, Maadeva salvó a Markandeya. 956 01:09:12,410 --> 01:09:17,870 Hoy me equivoqué al creer que Maadeva salvaría a mi hijo 957 01:09:18,500 --> 01:09:20,330 no pude cumplir mi promesa 958 01:09:22,700 --> 01:09:24,120 ¡Por favor perdóneme, señora! 959 01:09:46,250 --> 01:09:48,700 -Perdóname, Parvati. -¿Qué pasó Maadeva? 960 01:09:48,910 --> 01:09:51,120 Pensé en ayudar por la liberación de tu mamá, 961 01:09:53,330 --> 01:09:54,200 Pero no es posible 962 01:09:54,450 --> 01:09:55,500 ¿Qué estás diciendo? 963 01:09:55,660 --> 01:09:56,870 no puedo entender 964 01:10:04,080 --> 01:10:06,290 Hiciste bien al matarlo. 965 01:10:06,660 --> 01:10:07,040 [sonríe] 966 01:10:07,290 --> 01:10:09,790 Esa gente no tiene el derecho a vivir en esta tierra 967 01:10:10,120 --> 01:10:13,040 Mi madre saldrá tarde o temprano. 968 01:10:14,410 --> 01:10:15,750 no te preocupes 969 01:10:18,790 --> 01:10:20,540 Sobre buena conducta... 970 01:10:20,700 --> 01:10:23,750 .. algunos prisioneros serán liberados. 971 01:10:24,000 --> 01:10:26,500 109 - Lakshmi, hija de Shekarappa, 972 01:10:27,950 --> 01:10:29,950 Prisionero número 195 973 01:10:30,000 --> 01:10:31,790 Subhadramma, esposa de Narassiah 974 01:10:32,370 --> 01:10:35,250 Prisionero número 190 975 01:10:35,290 --> 01:10:37,410 Mallikarjuna, hijo de Keshavappa, 976 01:10:38,910 --> 01:10:40,080 -Parvati -¿Eh? 977 01:10:40,700 --> 01:10:41,450 ¿Qué Nandi? 978 01:10:41,620 --> 01:10:43,580 hoy tu madre está siendo liberado de prisión 979 01:10:44,040 --> 01:10:45,500 Maadeva me pidió que te trajera. 980 01:10:46,370 --> 01:10:47,620 [Tartamudeo alegremente] ¡M-Mi madre! 981 01:10:48,410 --> 01:10:49,250 viniendo espera 982 01:10:58,450 --> 01:10:59,080 Firma aquí 983 01:11:03,410 --> 01:11:05,790 Mamá, ¿cuándo saldremos? 984 01:11:20,450 --> 01:11:21,830 -¡Mamá! -¡Parvati! 985 01:11:27,620 --> 01:11:28,120 ¡Mamá! 986 01:11:28,370 --> 01:11:28,870 Venir 987 01:11:29,040 --> 01:11:30,290 -Visitamos el templo. -Mmmm 988 01:11:34,950 --> 01:11:35,700 Señor 989 01:11:36,540 --> 01:11:39,330 Por un pequeño trabajo, Iré hacia el templo, señor. 990 01:11:39,450 --> 01:11:41,410 En la lista de presos prematuros, 991 01:11:41,450 --> 01:11:43,120 Para que aparezca el nombre de tu suegra, 992 01:11:43,120 --> 01:11:45,160 Parece que te esforzaste bastante. 993 01:11:45,250 --> 01:11:46,790 Señor, sinceramente no hice nada. 994 01:11:46,950 --> 01:11:48,040 esta bien, dejalo 995 01:11:48,580 --> 01:11:50,370 es para la chica que estás enamorado, ¿no? 996 01:11:50,500 --> 01:11:51,580 ven rapido 997 01:11:52,040 --> 01:11:54,040 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 998 01:12:03,290 --> 01:12:05,540 [ANUNCIO DEL PONENTE] Damas y señores y amados devotos 999 01:12:06,250 --> 01:12:08,700 ¡Finalmente bendijiste la liberación de mi madre! 1000 01:12:08,700 --> 01:12:10,540 -Tómalo, aplica kumkuma en tu frente. -Mmmm 1001 01:12:12,700 --> 01:12:14,950 ¡Hola Parvati! 1002 01:12:16,410 --> 01:12:22,040 ¿Presumes que el dios rescató ¿Tu madre Subhadra de la prisión? 1003 01:12:23,200 --> 01:12:24,500 -¿Quién es esa persona, mamá? -No tengo idea 1004 01:12:24,660 --> 01:12:26,540 [RISA TORRIDA] 1005 01:12:26,580 --> 01:12:29,000 yo soy samudra 1006 01:12:29,040 --> 01:12:29,500 [JAADEA SUAVEMENTE] 1007 01:12:32,290 --> 01:12:36,700 Dios no aparecerá a pesar de tus oraciones. 1008 01:12:38,000 --> 01:12:40,910 Yo, el libertador cuando aparezca ante vosotros... 1009 01:12:40,910 --> 01:12:42,700 ... ¿eres siquiera capaz? para resistir mi poder? 1010 01:12:43,120 --> 01:12:44,040 [ESTRUCHES DE VIDRIO] 1011 01:12:44,040 --> 01:12:44,500 [Jadea bruscamente] 1012 01:12:53,870 --> 01:12:55,700 [Grita fuerte] 1013 01:12:56,410 --> 01:12:58,750 Toma estas partes 1014 01:12:59,250 --> 01:13:00,540 ¡Oye! ¡Déjanos! 1015 01:13:07,370 --> 01:13:08,200 ¡Déjame! 1016 01:13:12,580 --> 01:13:13,000 ¡Eh! 1017 01:13:39,370 --> 01:13:40,370 ¡¿Quién diablos eres tú?! 1018 01:13:40,700 --> 01:13:42,870 Pareces un habitante del bosque. 1019 01:13:45,660 --> 01:13:47,450 Te atreves a entrometerte conmigo 1020 01:13:48,330 --> 01:13:50,000 ¿Alguna vez has sentido el ¿Una cuchilla cortando tu carne? 1021 01:13:50,250 --> 01:13:52,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA] 1022 01:14:18,160 --> 01:14:21,120 solo se matar 1023 01:14:21,120 --> 01:14:21,870 [GEMIDOS GUTTURALES] 1024 01:14:24,750 --> 01:14:27,120 no se guardar 1025 01:15:08,450 --> 01:15:11,160 Si vuelves a entrometerte con ella, 1026 01:15:14,410 --> 01:15:20,040 Incluso la diosa Ganga que reside en la cabeza de Shiva no puede calmar mi furia 1027 01:15:21,000 --> 01:15:25,120 [SOPLANDO LA CONCHA] 1028 01:15:32,290 --> 01:15:34,700 [SONIDOS DE CAMPANA] 1029 01:15:36,290 --> 01:15:38,290 ♪ [VOCABLES] ♪ 1030 01:15:47,120 --> 01:15:48,450 ¡Ven! ¡Ven, vamos, jefe! 1031 01:15:56,250 --> 01:15:58,250 [Revoluciones del motor] 1032 01:16:05,870 --> 01:16:07,870 [AULLIDOS DEL VIENTO] 1033 01:16:09,910 --> 01:16:14,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 1034 01:16:18,370 --> 01:16:19,120 madeva 1035 01:16:20,500 --> 01:16:21,330 Este pueblo... 1036 01:16:21,620 --> 01:16:22,450 .. esa prisión, 1037 01:16:23,750 --> 01:16:25,290 estos son bastante nuevos para nosotros 1038 01:16:25,750 --> 01:16:29,370 [VO] Somos de Kumsi, 70 kilómetros de Abbalagere 1039 01:16:29,580 --> 01:16:32,450 Su padre murió cuando mi hija era pequeña. 1040 01:16:32,830 --> 01:16:36,450 Éramos más bien buenos amigos. que madre e hija 1041 01:16:36,700 --> 01:16:40,250 Estábamos flotando felices en nuestro sueño y vida 1042 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 En nuestra vida llena de luz de luna, 1043 01:16:42,700 --> 01:16:45,580 Grahana llegó como una oscuridad total. 1044 01:16:45,910 --> 01:16:46,830 un desgraciado 1045 01:16:47,080 --> 01:16:48,000 un abusador de mujeres 1046 01:16:48,700 --> 01:16:49,410 [LA PUERTA SE CIERRA] 1047 01:16:49,620 --> 01:16:51,620 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1048 01:16:59,700 --> 01:17:00,620 Entonces aprendimos, 1049 01:17:01,000 --> 01:17:04,700 que tiene un mal social hermano mayor llamado Samudra 1050 01:17:05,410 --> 01:17:06,660 La desgracia es que... 1051 01:17:07,370 --> 01:17:09,370 .. nosotros que fuimos a tener la visión de un dios, 1052 01:17:09,950 --> 01:17:12,750 Tuve una visión de un demonio. 1053 01:17:13,040 --> 01:17:15,790 Nos secuestró a los dos 1054 01:17:15,910 --> 01:17:18,120 Sin considerar la diferencia entre hija y madre 1055 01:17:18,450 --> 01:17:21,200 Intentó abusar de nosotros dos. 1056 01:17:21,330 --> 01:17:23,330 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1057 01:17:24,750 --> 01:17:25,830 [ESTRUCHES DE METAL] 1058 01:17:26,290 --> 01:17:28,290 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1059 01:17:31,450 --> 01:17:33,120 ¡Oye! 1060 01:17:42,040 --> 01:17:43,250 Independientemente de nuestras súplicas, 1061 01:17:43,540 --> 01:17:46,450 Los policías dijeron que no podemos salvarte. yendo contra Samudra 1062 01:17:46,750 --> 01:17:50,750 pero nos aseguró que nos atraparía con seguridad más allá de los límites de la ciudad 1063 01:17:51,500 --> 01:17:52,250 En medio de eso, 1064 01:17:52,950 --> 01:17:56,450 Los hombres de Samudra rodearon la comisaría. 1065 01:17:57,700 --> 01:17:59,790 No estábamos seguros de qué hacer. 1066 01:18:00,750 --> 01:18:01,500 Entonces, de repente, 1067 01:18:02,290 --> 01:18:04,500 ella apareció como un dios, para salvarnos 1068 01:18:17,200 --> 01:18:18,500 esta es la comisaría 1069 01:18:19,250 --> 01:18:23,250 Los que entran debería tener una creencia o un miedo 1070 01:18:30,330 --> 01:18:32,330 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA] 1071 01:18:41,040 --> 01:18:41,500 Mmmm 1072 01:18:41,790 --> 01:18:42,370 ¿Qué pasó? 1073 01:18:44,080 --> 01:18:44,620 Es... 1074 01:18:49,330 --> 01:18:49,830 señora 1075 01:18:52,250 --> 01:18:53,120 señora recién nombrada 1076 01:18:54,500 --> 01:18:55,830 los necesito a ambos 1077 01:18:57,330 --> 01:18:59,120 Si lo envían... los llevaré 1078 01:18:59,500 --> 01:19:00,160 Si no?! 1079 01:19:00,290 --> 01:19:01,620 los tomaré con fuerza 1080 01:19:01,660 --> 01:19:02,160 ¡Oye! 1081 01:19:04,040 --> 01:19:06,500 En lugar de aconsejar legítimamente a su hijo, 1082 01:19:06,910 --> 01:19:08,910 ¿Estás aquí para abusar de las mujeres? 1083 01:19:08,910 --> 01:19:10,950 Eso no es asunto tuyo. 1084 01:19:11,790 --> 01:19:14,120 tengo que castigar a los dos 1085 01:19:14,200 --> 01:19:14,540 ¡Oye! 1086 01:19:15,120 --> 01:19:16,160 Hay una ley para eso 1087 01:19:16,200 --> 01:19:18,160 Aquí yo soy la ley. 1088 01:19:18,370 --> 01:19:19,000 ¡Oye! 1089 01:19:21,250 --> 01:19:23,580 Eso es antes de mi llegada. 1090 01:19:23,790 --> 01:19:25,410 no sabes de mi 1091 01:19:25,660 --> 01:19:28,200 Si lo hubieras sabido, no hubieras venido aquí 1092 01:19:28,330 --> 01:19:30,910 yo soy el que se estremecio los lugares a los que fui 1093 01:19:31,330 --> 01:19:33,750 ¿Crees que tendré miedo? ¿Para una persona inútil como tú? 1094 01:19:33,790 --> 01:19:36,040 ¡Ey! Llévenlos chicos 1095 01:19:39,250 --> 01:19:39,750 ¡Oye! 1096 01:19:39,910 --> 01:19:41,450 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! salir -¡Vete! 1097 01:19:41,540 --> 01:19:42,200 ¡Dejar! 1098 01:19:53,870 --> 01:19:54,200 ¡Mamá! 1099 01:21:04,950 --> 01:21:05,700 ¡Jefe! 1100 01:21:05,910 --> 01:21:08,370 Su hijo Grahana murió en el hospital, jefe. 1101 01:21:09,750 --> 01:21:11,370 Mi hijo murió por culpa de ustedes dos. 1102 01:21:11,410 --> 01:21:12,160 no te perdonaré 1103 01:21:13,080 --> 01:21:13,580 ¡No lo haré! 1104 01:21:15,790 --> 01:21:16,330 [BOMBAS DE DISPARO] 1105 01:21:19,500 --> 01:21:20,040 [ESTRUCHES DE METAL] 1106 01:21:24,790 --> 01:21:25,660 ¡Oye, hombre de mierda! 1107 01:21:25,870 --> 01:21:28,830 Las mujeres abusadoras como tú no deberían vivir. 1108 01:21:29,950 --> 01:21:30,660 [gruñidos] 1109 01:21:41,580 --> 01:21:45,830 [LLORA] 1110 01:21:45,870 --> 01:21:48,200 Hermano, el jefe está muerto. 1111 01:21:50,790 --> 01:21:52,160 [VO] Por el futuro de mi hija 1112 01:21:52,620 --> 01:21:54,540 asumí la culpa 1113 01:21:54,750 --> 01:21:55,870 fui tras las rejas 1114 01:21:56,290 --> 01:21:57,700 En el pueblo donde viven estos demonios 1115 01:21:59,910 --> 01:22:01,410 No nos quedemos ni un minuto 1116 01:22:01,700 --> 01:22:02,830 abandonemos esta ciudad 1117 01:22:03,410 --> 01:22:05,580 Hasta que esté aquí, nadie se atreverá a hacerles daño chicos 1118 01:22:07,580 --> 01:22:08,370 se fuerte 1119 01:22:24,450 --> 01:22:25,160 saludos señora 1120 01:22:31,040 --> 01:22:32,120 el es samudra 1121 01:22:32,410 --> 01:22:34,660 Una gran persona en la sociedad como tú. 1122 01:22:35,290 --> 01:22:38,330 Escuchar sobre la injusticia tu cara me puso triste 1123 01:22:40,160 --> 01:22:41,830 Manteniéndonos en este dolor... 1124 01:22:42,540 --> 01:22:43,830 .. vive feliz. 1125 01:22:46,120 --> 01:22:46,950 si señora 1126 01:22:47,290 --> 01:22:48,410 el se va a casar 1127 01:22:50,870 --> 01:22:52,250 Empujándonos en la tristeza, 1128 01:22:52,580 --> 01:22:54,160 Él está celebrando su primera pasos hacia su nuevo comienzo 1129 01:22:56,540 --> 01:22:57,000 señora 1130 01:22:57,330 --> 01:22:59,540 Me pediste que encontrara un tiempo para los rituales. 1131 01:23:03,000 --> 01:23:04,790 Ahora mi mente no está en el estado correcto. 1132 01:23:06,660 --> 01:23:10,200 Te llamaré para rituales. en el futuro, vuestra santidad 1133 01:23:12,000 --> 01:23:12,790 Puedes irte ahora 1134 01:23:13,700 --> 01:23:14,250 Muy bien señora 1135 01:23:17,040 --> 01:23:17,580 señora 1136 01:23:18,910 --> 01:23:20,040 ¿Qué planeas hacer? 1137 01:23:20,540 --> 01:23:21,790 ¿Acerca de? 1138 01:23:22,120 --> 01:23:23,700 Sobre matar a Maadeva 1139 01:23:26,910 --> 01:23:28,910 no le tengo odio 1140 01:23:30,910 --> 01:23:33,620 No tengo idea de qué conflicto existe entre ustedes dos 1141 01:23:35,000 --> 01:23:36,620 él no mató a mi hijo 1142 01:23:37,830 --> 01:23:39,370 Simplemente cumplió con su deber. 1143 01:23:39,790 --> 01:23:42,120 No me arrastres entre tus asuntos 1144 01:23:44,580 --> 01:23:45,700 Ser madre... 1145 01:23:47,450 --> 01:23:49,700 .. Estoy triste por perder un hijo, 1146 01:23:51,580 --> 01:23:53,620 No estoy en condiciones de vengarme. 1147 01:23:53,870 --> 01:23:55,040 Tu hijo ha sido asesinado 1148 01:23:55,370 --> 01:23:56,450 Él tiene que responder eso bien. 1149 01:23:58,200 --> 01:23:59,410 ¡Eh! samudra 1150 01:24:00,540 --> 01:24:01,450 samudra 1151 01:24:02,370 --> 01:24:04,370 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1152 01:24:10,580 --> 01:24:11,910 -Samudra -¡Oye! 1153 01:24:12,450 --> 01:24:15,200 Después de escucharte esperaba un compañero para realizar el sacrificio 1154 01:24:15,290 --> 01:24:16,450 Me trajiste como a un huérfano 1155 01:24:16,540 --> 01:24:17,040 ¡Ptui! -¡Ey! 1156 01:24:18,250 --> 01:24:18,910 ¡Samudra! 1157 01:24:21,120 --> 01:24:23,120 -[PAJAROS PIRANDO] -[Grañido de cuervo] 1158 01:24:23,580 --> 01:24:25,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1159 01:24:26,450 --> 01:24:26,870 Mmmm 1160 01:24:31,700 --> 01:24:32,290 Parvati 1161 01:24:35,080 --> 01:24:36,450 ¿Te pregunto una cosa? 1162 01:24:37,620 --> 01:24:38,080 preguntar 1163 01:24:39,080 --> 01:24:40,870 No he comido desde la mañana 1164 01:24:41,290 --> 01:24:42,790 tengo bastante hambre 1165 01:24:43,120 --> 01:24:44,660 ¿Me darás un solo plátano? 1166 01:24:45,000 --> 01:24:45,450 Mmmm 1167 01:24:59,750 --> 01:25:01,870 -¿Quieres? -No, tú comes. 1168 01:25:02,200 --> 01:25:02,450 Mmmm 1169 01:25:04,580 --> 01:25:05,700 Maadeva, 1170 01:25:05,700 --> 01:25:08,540 ¿Sabes la razón? detrás de estos arreglos? 1171 01:25:10,910 --> 01:25:11,580 no lo sé 1172 01:25:14,830 --> 01:25:17,410 ¿Tus amigos no te dijeron nada? 1173 01:25:18,410 --> 01:25:19,620 -dijeron -Mmmm 1174 01:25:19,620 --> 01:25:22,000 Me pidieron que contara lo sucedido aquí. 1175 01:25:22,120 --> 01:25:22,790 ¡Ay! ¡Oye! 1176 01:25:23,080 --> 01:25:25,540 No digas que las cosas suceden aquí. 1177 01:25:25,580 --> 01:25:26,290 [Gestos para callarse] 1178 01:25:28,120 --> 01:25:28,500 Mmmm 1179 01:25:32,870 --> 01:25:33,790 madeva 1180 01:25:34,750 --> 01:25:39,000 ¿De verdad no tienes idea de la noche de bodas? 1181 01:25:39,500 --> 01:25:40,870 En verdad no sé nada 1182 01:25:43,120 --> 01:25:43,750 ¡Lástima! 1183 01:25:44,790 --> 01:25:46,080 ¿Dónde lo sabrás? 1184 01:25:46,410 --> 01:25:49,830 Si una mano que tira de la cuerda se le pide que tire del sari 1185 01:25:50,950 --> 01:25:51,700 ¡Ay! 1186 01:25:52,540 --> 01:25:55,160 Si hay algún arte que pueda ser aprendido sin maestro 1187 01:25:55,910 --> 01:25:56,700 Este es el único 1188 01:25:56,870 --> 01:25:58,500 Realmente no tengo idea, deja de molestar 1189 01:25:58,620 --> 01:26:00,370 ya tengo calor 1190 01:26:00,410 --> 01:26:02,000 ¿Lo es? Espera, me quitaré la camisa. 1191 01:26:02,290 --> 01:26:03,330 ¡Oye! salir 1192 01:26:03,540 --> 01:26:05,040 [TARTAMUDE] Siento sensaciones raras. 1193 01:26:06,870 --> 01:26:09,700 Sentir sensaciones raras, nos dejaron a los dos aquí 1194 01:26:09,870 --> 01:26:11,000 Déjame 1195 01:26:11,000 --> 01:26:13,370 No molestes mi cerebro con tus divagaciones raras 1196 01:26:16,290 --> 01:26:19,750 Maadeva, no estoy segura pero también tengo calor. 1197 01:26:19,790 --> 01:26:20,200 ¡Oye! 1198 01:26:20,910 --> 01:26:23,950 -Espera, encenderé el ventilador. -¡No! ¡No! 1199 01:26:24,040 --> 01:26:25,410 soplaré el aire 1200 01:26:26,870 --> 01:26:27,200 [sonríe] 1201 01:26:29,080 --> 01:26:30,160 [RISAS] 1202 01:26:37,870 --> 01:26:39,540 Maadeva, afirmaste no saber nada. 1203 01:26:39,540 --> 01:26:40,700 [RISAS] 1204 01:26:41,080 --> 01:26:52,540 ♪♪ 1205 01:26:53,160 --> 01:27:03,040 ♪ [VOCABLES] ♪ 1206 01:27:04,950 --> 01:27:12,750 ♪ Dos almas anhelando un santa unión unos con otros ♪ 1207 01:27:13,120 --> 01:27:20,790 ♪ El creador lo etiquetó como el amor ♪ 1208 01:27:21,120 --> 01:27:28,950 ♪ En medio de los otros mil millones de deseos, que este deseo florezca ♪ 1209 01:27:29,120 --> 01:27:36,910 ♪ Que alguien diga algo, esto es lo que el mundo anhela ♪ 1210 01:27:37,040 --> 01:27:45,790 ♪ Dos almas anhelando un santa unión unos con otros ♪ 1211 01:27:49,250 --> 01:27:59,080 ♪♪ 1212 01:28:01,080 --> 01:28:08,790 ♪ Vierte el amor con el grito ahora, brisa fría ha hablado ♪ 1213 01:28:09,080 --> 01:28:17,040 ♪ Cantado serenamente al notar unidamente el amor entre esta pareja ♪ 1214 01:28:17,080 --> 01:28:24,790 ♪ Deseo de volver a mirar después de verlo una vez ♪ 1215 01:28:25,040 --> 01:28:32,910 ♪ Que Shiva llenó el amor dentro de esta pareja ♪ 1216 01:28:33,080 --> 01:28:45,120 ♪ Dos almas anhelando un santa unión unos con otros ♪ 1217 01:28:45,160 --> 01:29:11,410 ♪♪ 1218 01:29:13,120 --> 01:29:21,080 ♪ Esta pareja desea unirse en esta tarde brumosa ♪ 1219 01:29:21,160 --> 01:29:28,950 ♪ Él es el agua corriente, ella es la espesa. leche. Perdieron el corazón el uno por el otro ♪ 1220 01:29:29,160 --> 01:29:36,870 ♪ Ningún amor sutil florece sin una sola lágrima ♪ 1221 01:29:37,120 --> 01:29:45,040 ♪ El vínculo que esta pareja comparte deslumbrar incluso al todopoderoso ♪ 1222 01:29:45,160 --> 01:29:55,120 ♪ Dos almas anhelando un santa unión unos con otros ♪ 1223 01:29:56,330 --> 01:29:57,580 ♪♪ 1224 01:29:58,950 --> 01:30:00,450 ¡Ah! ¡Nueva pareja! Bienvenido 1225 01:30:00,450 --> 01:30:03,450 Mucha gente olvida a sus amigos. después del matrimonio, hermano 1226 01:30:04,450 --> 01:30:06,200 ¡Oye! ¿Eres alguien especial? 1227 01:30:06,330 --> 01:30:07,910 ¡¿Tengo que invitarte con un ritual?! 1228 01:30:07,910 --> 01:30:09,450 -Mira la forma en que habla, hermano. -¡¿Por qué hombre?! 1229 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 ¿Qué pasa con tu charla sin sentido? 1230 01:30:10,830 --> 01:30:11,830 no se todo eso 1231 01:30:11,950 --> 01:30:13,580 Mañana ambos tenéis que ven a nuestra casa a comer 1232 01:30:13,700 --> 01:30:14,540 ¿Cocinarás pollo desi? 1233 01:30:14,580 --> 01:30:15,660 si, me prepararé los pedazos picados de ti 1234 01:30:15,660 --> 01:30:16,200 -[Jadeos] -[RISAS] 1235 01:30:16,790 --> 01:30:17,870 Bien querida, iremos 1236 01:30:18,080 --> 01:30:19,080 Nos encontraremos pronto -Está bien hermano, me iré. 1237 01:30:19,080 --> 01:30:19,450 ven 1238 01:30:19,450 --> 01:30:21,250 Se casó, ¡¿Me pregunto si me casaré?! 1239 01:30:21,250 --> 01:30:24,370 -Primero pierde peso y luego encontrarás a la chica. -Hermano, soy delgado. 1240 01:30:24,370 --> 01:30:26,250 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1241 01:30:27,120 --> 01:30:29,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1242 01:30:48,330 --> 01:30:49,040 Nakshatra 1243 01:30:49,830 --> 01:30:51,540 ¿Qué haces aquí en lugar de comer? 1244 01:30:51,580 --> 01:30:55,080 Estoy tratando de darle galletas a mamá. pero ella no esta comiendo 1245 01:31:01,660 --> 01:31:03,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SINIESTRA] 1246 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1247 01:31:12,370 --> 01:31:14,250 ¿Qué pasó con mamá, tío? 1248 01:31:14,660 --> 01:31:16,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1249 01:31:26,120 --> 01:31:28,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 1250 01:31:54,910 --> 01:31:55,910 Nakshatra 1251 01:31:56,250 --> 01:31:58,120 Ven y come primero 1252 01:31:58,200 --> 01:32:01,120 No quiero comida ni nada más quiero a mi madre 1253 01:32:01,540 --> 01:32:03,660 Uh... mamá está en camino. 1254 01:32:03,700 --> 01:32:04,500 Hasta entonces... 1255 01:32:04,540 --> 01:32:06,620 -Tienes pocos bocados -No quiero comida, 1256 01:32:06,700 --> 01:32:08,040 no te quiero 1257 01:32:08,160 --> 01:32:09,500 quiero a mi mamá 1258 01:32:09,750 --> 01:32:12,450 Mira, eres un buen chico, ¿verdad? No seas tan terco 1259 01:32:12,750 --> 01:32:15,450 Si comes te compro lo que preguntas 1260 01:32:16,580 --> 01:32:18,950 No deberías ser terco deberías comer 1261 01:32:19,000 --> 01:32:21,370 A partir de hoy ella es tu madre. 1262 01:32:22,080 --> 01:32:23,080 yo soy tu padre 1263 01:32:26,000 --> 01:32:27,580 Eres un buen chico ¿verdad? 1264 01:32:27,620 --> 01:32:29,000 No los quiero a los dos 1265 01:32:29,120 --> 01:32:30,660 quiero exclusivamente a mi mamá 1266 01:32:30,660 --> 01:32:32,950 ¡Nakshatra! -¡¿Qué hacer ahora?! 1267 01:32:34,160 --> 01:32:34,750 ¿Qué es esto? 1268 01:32:34,910 --> 01:32:37,330 ¿Por qué ambos están preocupados? ¿Nuestro pequeño Nakshatra? 1269 01:32:37,370 --> 01:32:37,830 Mover 1270 01:32:37,910 --> 01:32:38,700 hacerse a un lado 1271 01:32:41,040 --> 01:32:42,040 Nakshatra 1272 01:32:42,580 --> 01:32:43,580 Si querido 1273 01:32:43,700 --> 01:32:45,290 ¡¿No comiste comida hoy?! 1274 01:32:45,370 --> 01:32:46,660 ¿Por qué querido? 1275 01:32:46,700 --> 01:32:47,790 ¿Te doy de comer? 1276 01:32:48,120 --> 01:32:50,290 Dime, ¿vendrá mi madre aquí? 1277 01:32:50,410 --> 01:32:56,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1278 01:32:56,330 --> 01:32:57,040 ella vendrá 1279 01:32:59,080 --> 01:33:00,200 Ahora abre la boca, querida. 1280 01:33:00,250 --> 01:33:01,330 Abre la boca, cariño 1281 01:33:05,160 --> 01:33:06,160 Abre la boca, nena 1282 01:33:06,700 --> 01:33:09,120 ¡Esa es una buena chica! 1283 01:33:09,120 --> 01:33:16,540 ♪ [VOCABLES] ♪ 1284 01:33:16,870 --> 01:33:17,660 ella esta dormida 1285 01:33:46,660 --> 01:33:50,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1286 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 -Papá -Eh 1287 01:33:59,080 --> 01:34:01,040 Mi amigo vendrá a recogerlo. -Eh 1288 01:34:01,080 --> 01:34:01,750 -Dale, papá. -Bien 1289 01:34:02,040 --> 01:34:02,910 esto es de la universidad 1290 01:34:04,080 --> 01:34:06,120 ¿Por qué estás aburrido? -No papá 1291 01:34:06,450 --> 01:34:07,620 -estoy bien -¿Por qué? 1292 01:34:07,660 --> 01:34:08,540 -¿No estás bien? -estoy bien 1293 01:34:09,700 --> 01:34:11,660 No te molestes en estudiar mucho 1294 01:34:11,700 --> 01:34:13,410 35% en exámenes es suficiente 1295 01:34:13,410 --> 01:34:14,250 -¿Entendido? -Está bien papá 1296 01:34:14,290 --> 01:34:15,040 Relájate 1297 01:34:15,450 --> 01:34:16,080 -Está bien -ten cuidado 1298 01:34:16,120 --> 01:34:16,950 esta bien papa -Haré un movimiento 1299 01:34:17,000 --> 01:34:18,160 la salud es importante 1300 01:34:18,290 --> 01:34:19,870 [RUMBOS DEL TREN] 1301 01:34:19,910 --> 01:34:21,040 Hermano, ¿te vas a trabajar? 1302 01:34:21,250 --> 01:34:21,620 Mmmm 1303 01:34:22,080 --> 01:34:24,910 Mi amigo Keshava lo recogerá. de ti en la próxima estación, 1304 01:34:24,910 --> 01:34:25,620 por favor dáselo, hermano 1305 01:34:25,830 --> 01:34:26,580 ¿Dónde está tu padre? 1306 01:34:26,750 --> 01:34:28,040 Padre fue a casa de un pariente, hermano. 1307 01:34:28,160 --> 01:34:29,700 Bien, ve a la universidad. -Está bien hermano 1308 01:34:30,330 --> 01:34:32,330 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] -[[RUMBES DEL TREN] 1309 01:34:32,700 --> 01:34:34,410 [RUMBOS DEL TREN] 1310 01:34:38,000 --> 01:34:40,580 -[CHARLA INDISTINTA] -[PAJAROS PIRANDO] 1311 01:34:48,910 --> 01:34:50,040 ¡Oye! Dame la bolsa, es mía. 1312 01:34:50,410 --> 01:34:51,200 ¿Cuál es tu nombre? 1313 01:34:51,620 --> 01:34:52,250 Keshavá 1314 01:34:54,290 --> 01:34:55,290 ¿Qué hay en la bolsa? 1315 01:34:55,450 --> 01:34:57,160 -No es asunto tuyo. -¿Qué hay en la bolsa? 1316 01:34:57,370 --> 01:34:58,080 Dime -¡Oye! 1317 01:34:58,290 --> 01:34:59,500 ¿No puedes entenderlo de inmediato? 1318 01:34:59,500 --> 01:35:00,700 Deja la bolsa, no te irá bien. 1319 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 -Deja la bolsa -¡Oye! ¿Qué hay en la bolsa? 1320 01:35:02,750 --> 01:35:03,620 No es asunto tuyo 1321 01:35:03,620 --> 01:35:03,950 dejar ir 1322 01:35:04,000 --> 01:35:04,580 -¡Oye! -¡Dejar! 1323 01:35:06,000 --> 01:35:06,410 [Jadeos] 1324 01:35:07,750 --> 01:35:08,120 ¡Oye! 1325 01:35:08,950 --> 01:35:09,620 ¿Qué es esto? 1326 01:35:10,620 --> 01:35:11,500 ¡¿Qué es eso?! 1327 01:35:11,790 --> 01:35:12,160 ¡Ey! 1328 01:35:13,200 --> 01:35:15,120 Deja, deja la bolsa -¡Vete! 1329 01:35:15,120 --> 01:35:15,540 ¡Ey! 1330 01:35:17,040 --> 01:35:17,660 Suelta la bolsa 1331 01:35:23,950 --> 01:35:24,290 salir 1332 01:35:24,950 --> 01:35:25,540 Suelta la bolsa 1333 01:35:26,080 --> 01:35:26,620 ¡Oye! 1334 01:35:46,160 --> 01:35:46,870 Suelta la bolsa 1335 01:36:20,580 --> 01:36:22,540 ¿Por qué estás arrastrando a Gana a esto? 1336 01:37:19,160 --> 01:37:21,450 Maadeva, no te preocupes por ellos. 1337 01:37:21,660 --> 01:37:23,450 Me ocuparé de estos cabrones 1338 01:37:23,870 --> 01:37:24,500 te vas 1339 01:37:33,410 --> 01:37:34,450 ¡Oye! ¡Malditos cabrones! 1340 01:37:34,500 --> 01:37:35,330 ¿Venderás drogas? 1341 01:37:35,450 --> 01:37:36,290 Drogas, ¿eh? 1342 01:37:36,450 --> 01:37:37,500 ¿De dónde lo sacan ustedes? 1343 01:37:38,620 --> 01:37:39,290 ¡Ey! Escúpelo 1344 01:37:40,540 --> 01:37:41,000 ¡Oye! 1345 01:37:41,620 --> 01:37:42,500 ¿Quiénes son? 1346 01:37:42,790 --> 01:37:44,580 Cuando te dicen que vayas a la universidad y estudias, ¿qué diablos estás haciendo? 1347 01:37:44,660 --> 01:37:46,950 Si tu padre se entera de tu trabajo, 1348 01:37:47,080 --> 01:37:49,200 Morirá bajo el tren en el que viaja. 1349 01:37:49,200 --> 01:37:50,750 Deja que mi padre se entere 1350 01:37:50,750 --> 01:37:52,660 Mi papá y yo lo discutiremos y lo solucionaremos. 1351 01:37:52,700 --> 01:37:54,080 ¿Quién diablos eres tú para cuestionarlo? 1352 01:37:54,120 --> 01:37:55,580 Vives como un verdugo en prisión. 1353 01:37:55,660 --> 01:37:57,450 No vivas entrometiéndote entre padre e hijo 1354 01:37:57,750 --> 01:37:58,830 ¡Oye! ¡Tú! 1355 01:37:59,620 --> 01:38:00,450 -Retira la mano -¡Gana! 1356 01:38:00,700 --> 01:38:03,000 Sé cómo sacar a mis muchachos 1357 01:38:03,580 --> 01:38:05,950 No tienes idea de los enlaces que tengo. 1358 01:38:07,500 --> 01:38:07,870 ¡Tch! 1359 01:38:10,870 --> 01:38:14,160 Hermano, la policía arrestó a mis hijos. 1360 01:38:15,000 --> 01:38:16,950 Hermano, de alguna manera por favor sácalos esta vez 1361 01:38:17,160 --> 01:38:21,000 No soy el hijo de Kunti, Karna. escuchar cuentos tristes y derramar lágrimas 1362 01:38:21,580 --> 01:38:22,450 samudra 1363 01:38:24,580 --> 01:38:26,410 Si te preocupas por tus chicos, 1364 01:38:27,120 --> 01:38:29,410 Me preocupan las cosas que han sido confiscadas. 1365 01:38:29,450 --> 01:38:30,910 No queremos este negocio ni nada 1366 01:38:31,200 --> 01:38:32,580 Nos centraremos en los estudios. 1367 01:38:32,700 --> 01:38:34,160 De alguna manera, por favor, sácalos esta vez. 1368 01:38:34,160 --> 01:38:34,950 ¡Oye! 1369 01:38:35,910 --> 01:38:38,370 No repitas las mismas divagaciones 1370 01:38:39,040 --> 01:38:42,080 Ustedes son como las moscas zumbando sobre el estiércol. 1371 01:38:42,330 --> 01:38:45,500 Si intento rescatarlos chicos, mis manos se ensuciarán 1372 01:39:00,330 --> 01:39:03,790 Hermano, es verdad que estábamos en el comercio de drogas 1373 01:39:04,330 --> 01:39:06,040 Samudra es la razón de esto, hermano. 1374 01:39:18,080 --> 01:39:20,080 [RUMBOS DEL TREN] 1375 01:39:20,910 --> 01:39:23,750 [SOPLANDO LA CONCHA] 1376 01:39:28,580 --> 01:39:28,950 ¡Papá! 1377 01:39:29,660 --> 01:39:31,450 No pude ser un buen hijo para ti, papá. 1378 01:39:31,790 --> 01:39:35,200 La vida te ha dado la lección, papá. 1379 01:39:36,450 --> 01:39:39,000 Conscientemente o sin saberlo cometí algunos errores 1380 01:39:39,660 --> 01:39:41,790 Di que me perdonarás una vez, papá. 1381 01:39:42,500 --> 01:39:43,040 [INHALACIÓN AGUDA] 1382 01:39:44,500 --> 01:39:45,910 no te perdonaré 1383 01:39:47,950 --> 01:39:49,500 porque no cometerás errores 1384 01:39:51,660 --> 01:39:54,160 [VO]Si tu padre se entera de tu trabajo, 1385 01:39:54,200 --> 01:39:56,410 Morirá bajo el tren en el que viaja. 1386 01:39:56,540 --> 01:39:58,540 [RUMBOS DEL TREN] 1387 01:40:09,830 --> 01:40:12,200 [RUMBIDO DEL TREN] 1388 01:40:13,620 --> 01:40:14,250 Shankarna 1389 01:40:15,160 --> 01:40:16,120 Hay una llamada para ti 1390 01:40:16,870 --> 01:40:18,040 -¿Para mí? -Sí 1391 01:40:20,330 --> 01:40:20,790 hola 1392 01:40:22,830 --> 01:40:23,120 [Jadeos] 1393 01:40:24,790 --> 01:40:27,410 [La puerta suena y chirría] 1394 01:40:28,200 --> 01:40:30,200 [VIENTO QUE SOPLA] 1395 01:40:43,660 --> 01:40:45,660 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1396 01:40:53,700 --> 01:40:58,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1397 01:41:11,910 --> 01:41:12,870 ¡Oye! 1398 01:41:13,080 --> 01:41:14,700 [Jadeando bruscamente] 1399 01:41:14,790 --> 01:41:15,750 -¡Gana! -[Jadeando] 1400 01:41:25,910 --> 01:41:36,790 ♪ [VOCABLES] ♪ 1401 01:41:42,500 --> 01:41:43,290 ¡Gana! 1402 01:41:43,950 --> 01:41:45,250 ¡Gana! 1403 01:41:46,330 --> 01:41:47,200 ¡Despertar! 1404 01:41:47,620 --> 01:41:48,620 ¡Vuelve a tus sentidos! 1405 01:41:48,910 --> 01:41:50,750 Despierta [SOllozos y llantos] 1406 01:41:50,950 --> 01:41:52,950 [LLORA FUERTE] 1407 01:41:53,000 --> 01:41:56,080 De ahora en adelante estudiaré bien. Seré el mejor en la universidad, papá. 1408 01:41:56,160 --> 01:41:58,620 Me aseguraré de que estaré etiquetado como un buen hijo, papá! 1409 01:41:59,750 --> 01:42:01,330 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1410 01:42:27,660 --> 01:42:30,370 [La puerta chirría al abrirse y ruidos sordos] 1411 01:42:43,660 --> 01:42:44,450 toma el dulce 1412 01:42:44,450 --> 01:42:44,830 [TSK] 1413 01:42:45,700 --> 01:42:46,290 [Jadeos] 1414 01:42:54,040 --> 01:42:55,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 1415 01:43:44,620 --> 01:43:45,700 [GRILLOS CRIANDO EN LA DISTANCIA] 1416 01:43:45,700 --> 01:43:47,540 ya no eres como antes 1417 01:43:47,620 --> 01:43:50,370 [GRILLOS CRIANDO EN LA DISTANCIA] 1418 01:43:53,160 --> 01:43:56,540 No puedo hacer frente a esta situación, Maadeva. 1419 01:44:02,750 --> 01:44:04,330 me siento muy asustado 1420 01:44:06,120 --> 01:44:06,500 [resoplidos] 1421 01:44:12,250 --> 01:44:13,620 te diré una cosa 1422 01:44:20,620 --> 01:44:24,540 ¿Debemos todos dejar esta ciudad? y se va muy lejos? 1423 01:44:29,540 --> 01:44:30,200 Parvati... 1424 01:44:31,500 --> 01:44:32,950 .. dame alguna vez. 1425 01:44:34,160 --> 01:44:35,620 voy a arreglar todo 1426 01:44:37,500 --> 01:44:38,120 Entonces... 1427 01:44:38,910 --> 01:44:42,040 ..como dijiste, nos iremos muy lejos 1428 01:44:42,790 --> 01:44:43,200 Mmmm? 1429 01:44:49,080 --> 01:44:49,660 Bien 1430 01:44:51,500 --> 01:44:52,950 Mañana es Shivratri 1431 01:44:53,660 --> 01:44:57,370 Empecemos una nueva vida a partir de mañana. 1432 01:44:58,660 --> 01:45:02,000 Parvati, alguna vez deberías se feliz y sonrie 1433 01:45:05,700 --> 01:45:06,580 ¿Te parece bien? 1434 01:45:07,290 --> 01:45:07,620 Mmmm 1435 01:45:15,750 --> 01:45:20,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1436 01:45:44,910 --> 01:45:46,450 -Nandi-Coming 1437 01:45:47,120 --> 01:45:47,750 ¿Viniste? 1438 01:45:47,750 --> 01:45:48,790 Toma la lista aquí 1439 01:45:49,290 --> 01:45:49,700 Eh... 1440 01:45:50,910 --> 01:45:52,450 Trae todo correctamente 1441 01:45:52,500 --> 01:45:53,120 toma la bolsa 1442 01:45:53,830 --> 01:45:56,410 -Huele fantástico -Sí, estoy cocinando comidas festivas. 1443 01:45:56,500 --> 01:45:57,950 Prepararé todo lo que me pidas 1444 01:45:58,000 --> 01:45:59,250 Por favor tráelo rápido 1445 01:45:59,290 --> 01:45:59,870 Muy bien 1446 01:46:00,000 --> 01:46:00,660 vendré pronto 1447 01:46:00,700 --> 01:46:01,620 Iré y volveré en un santiamén -Vaya rápido 1448 01:46:01,700 --> 01:46:03,790 No dejes de comprar ningún artículo de la lista. 1449 01:46:03,830 --> 01:46:04,660 Está bien, está bien 1450 01:46:05,660 --> 01:46:07,370 -Maadeva, me quedo con el cambio. -Piérdete 1451 01:46:07,410 --> 01:46:08,000 ¡Vete! 1452 01:46:09,910 --> 01:46:11,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1453 01:46:18,580 --> 01:46:19,160 madeva 1454 01:46:20,250 --> 01:46:22,450 Meenakka me dijo que ella me regalará brazaletes 1455 01:46:22,660 --> 01:46:24,250 ¿Visitarás su casa y lo traerás? 1456 01:46:24,540 --> 01:46:26,200 ¿Por qué debería ir a coleccionar brazaletes? 1457 01:46:26,410 --> 01:46:27,290 tu vas y lo recoges 1458 01:46:27,330 --> 01:46:27,750 No 1459 01:46:27,870 --> 01:46:29,040 Deberías ir inmediatamente a recogerlo. 1460 01:46:29,040 --> 01:46:31,000 mamá estoy lista 1461 01:46:31,000 --> 01:46:32,080 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1462 01:46:32,120 --> 01:46:33,750 Mira, hasta el bebé está listo. 1463 01:46:34,160 --> 01:46:34,700 ven querida 1464 01:46:35,830 --> 01:46:37,580 Desayunaré y me iré, ¿eh? 1465 01:46:37,620 --> 01:46:39,200 Desayuna más tarde 1466 01:46:39,200 --> 01:46:39,660 llévala 1467 01:46:40,620 --> 01:46:41,620 ven querida -Ahora váyanse los dos. 1468 01:46:41,950 --> 01:46:43,540 Mamá y yo nos prepararemos para pooja. 1469 01:46:43,540 --> 01:46:45,620 Prepararé tu Kesaribath favorito. -Está bien 1470 01:46:45,870 --> 01:46:46,580 ven pronto 1471 01:46:46,620 --> 01:46:47,950 Ella quiere que vengamos pronto 1472 01:46:48,660 --> 01:46:51,370 Maadeva estará encantada para saberlo 1473 01:46:51,370 --> 01:46:51,870 si 1474 01:46:52,750 --> 01:46:53,700 [PAJAROS PIRANDO] 1475 01:47:00,700 --> 01:47:01,330 hermana 1476 01:47:05,370 --> 01:47:05,950 hermana 1477 01:47:07,290 --> 01:47:08,700 ¡Oh Madeva! 1478 01:47:09,000 --> 01:47:11,250 Parvati me envió a recogerte brazaletes. 1479 01:47:11,450 --> 01:47:12,540 Espera, te daré 1480 01:47:12,660 --> 01:47:13,040 Mmmm 1481 01:47:13,950 --> 01:47:14,910 ¿Qué pasó querida? 1482 01:47:14,950 --> 01:47:16,830 Tío, mira, aquí está herido. 1483 01:47:17,160 --> 01:47:17,620 Muéstrame 1484 01:47:19,580 --> 01:47:20,000 tomar 1485 01:47:20,660 --> 01:47:22,540 Maadeva, ¿estás feliz? 1486 01:47:22,950 --> 01:47:23,950 Te estas convirtiendo en padre 1487 01:47:24,040 --> 01:47:24,330 ¡¿Eh?! 1488 01:47:24,790 --> 01:47:26,870 ¡¿Padre?! -¿Parvati no te informó? 1489 01:47:29,080 --> 01:47:32,330 Si vas allí, lo descubrirás 1490 01:47:36,750 --> 01:47:38,450 Dáselo rápido, iré a conocerla 1491 01:47:38,450 --> 01:47:38,870 Eh 1492 01:47:39,700 --> 01:47:41,370 Ella podría haberme informado directamente. 1493 01:47:41,790 --> 01:47:45,290 Nakshatra, ¿quieres un hermano o una hermana? 1494 01:47:45,700 --> 01:47:47,040 quiero ambos 1495 01:47:48,000 --> 01:47:53,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1496 01:48:01,330 --> 01:48:02,040 Parvati 1497 01:48:06,790 --> 01:48:08,080 [PAJAROS PIRANDO] 1498 01:48:11,290 --> 01:48:13,290 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1499 01:48:28,580 --> 01:48:30,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1500 01:49:04,950 --> 01:49:05,830 ¡Maadeva! 1501 01:49:07,000 --> 01:49:07,200 Maha-- 1502 01:49:07,200 --> 01:49:08,330 Es... [jadeando] 1503 01:49:08,700 --> 01:49:09,790 Maadeva, ahí... 1504 01:49:09,790 --> 01:49:11,290 [TARTAMUDE] P-Paru-- 1505 01:49:11,750 --> 01:49:12,910 [Se calla] 1506 01:49:22,370 --> 01:49:24,370 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 1507 01:50:25,330 --> 01:50:29,910 ♪ Eres más preciosa que una deidad para mí ♪ 1508 01:50:29,910 --> 01:50:34,660 ♪ Despierta.... Despierta querida ♪ 1509 01:50:35,330 --> 01:50:39,700 ♪ Estoy sosteniendo los sueños, No te vayas arruinándolo, querido ♪ 1510 01:50:39,700 --> 01:50:44,580 ♪ Despierta.... Despierta querida ♪ 1511 01:50:45,200 --> 01:50:49,910 ♪ ¿Por qué volviste un pétalo? en un trozo de roca? ♪ 1512 01:50:50,080 --> 01:50:54,580 ♪ Me abandonaste en un mundo desconocido ♪ 1513 01:50:54,620 --> 01:50:55,790 [Llora bruscamente] ¡Parvati! 1514 01:50:55,910 --> 01:51:06,910 ♪ Señor de la Muerte ven sin bastón de muerte ♪ 1515 01:51:07,370 --> 01:51:12,000 ♪ Deja la cuerda, te lo ruego ♪ 1516 01:51:12,290 --> 01:51:17,160 ♪ Está mendigando el remo que mueve el barco ♪ 1517 01:51:17,950 --> 01:51:22,450 ♪ Despierta querida y mírame abriendo los ojos ♪ 1518 01:51:22,870 --> 01:51:27,580 ♪ Despierta querida y mírame abriendo los ojos ♪ 1519 01:51:27,870 --> 01:51:37,750 ♪♪ -[LLORA] 1520 01:51:38,160 --> 01:51:47,580 ♪ Despierta, ¿a dónde fuiste? tomando esos inmensos sueños? ♪ 1521 01:51:48,080 --> 01:51:57,370 ♪ Dime, dime, donde debería vivir ¿Con esta agonía en mente? ♪ 1522 01:51:57,870 --> 01:52:03,160 ♪ Me sentí solo en estos siete reinos ♪ 1523 01:52:03,160 --> 01:52:08,910 ♪ Mi corazón está ardiendo, ¿cual fue mi error? ♪ 1524 01:52:09,120 --> 01:52:19,290 ♪ Oh destino esta tragedia, Maadeva (Señor Shiva), eres cruel ♪ 1525 01:52:19,450 --> 01:52:20,200 [Bebé arrulla] 1526 01:52:20,370 --> 01:52:24,950 ♪ Esta pobre vida es sufriendo tremendamente ♪ 1527 01:52:25,160 --> 01:52:30,290 ♪ Ven y dime ¿qué sigue? Está sentado como un capullo ♪ 1528 01:52:31,200 --> 01:52:35,620 ♪ Despierta querida y mírame abriendo los ojos ♪ 1529 01:52:36,040 --> 01:52:40,660 ♪ Despierta querida y mírame abriendo los ojos ♪ 1530 01:52:40,750 --> 01:52:42,500 [LLORA] 1531 01:52:46,080 --> 01:52:46,700 ¡Parvati! 1532 01:52:47,620 --> 01:52:52,950 [Sollozos y llantos] 1533 01:52:59,790 --> 01:53:01,080 [ruidos sordos] 1534 01:53:01,120 --> 01:53:01,540 ¡Eh! 1535 01:53:02,290 --> 01:53:04,080 [PERSIANA DE METAL SE ABRE] 1536 01:53:05,450 --> 01:54:03,750 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE SHIVA] 1537 01:54:05,660 --> 01:54:08,620 No lo hice, no lo hice 1538 01:54:08,700 --> 01:54:12,000 te juro que no lo hice mata a tu esposa, Maadeva 1539 01:54:18,700 --> 01:54:22,540 iré a jugar con esos quien jugó con la vida de mi hermano 1540 01:54:22,660 --> 01:54:23,120 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1541 01:54:23,500 --> 01:54:24,290 [Revoluciones del motor y zumbidos] 1542 01:54:25,620 --> 01:54:27,620 [EL MOTOR ZUMBA EN LA DISTANCIA] 1543 01:54:29,290 --> 01:54:30,000 [ROMPE CHIRIDOS] 1544 01:54:30,160 --> 01:54:31,330 [La puerta del coche se abre y se cierra] 1545 01:54:35,950 --> 01:54:37,370 Saludos Sra. Subhadramma 1546 01:54:38,700 --> 01:54:39,450 Saludos 1547 01:54:39,450 --> 01:54:42,330 Tu Maadeva está muy cerca de mí. 1548 01:54:44,040 --> 01:54:44,870 No sólo eso, 1549 01:54:46,080 --> 01:54:47,000 Mucho para mi-- 1550 01:54:48,830 --> 01:54:50,370 el me ha ayudado mucho 1551 01:54:50,870 --> 01:54:52,620 Descubrí que Parvati está embarazada. 1552 01:54:53,290 --> 01:54:55,200 vine a bendecirla 1553 01:54:56,700 --> 01:54:58,290 es bueno saber que has venido 1554 01:54:58,700 --> 01:54:59,410 Pero... 1555 01:55:00,120 --> 01:55:02,410 -Incluso Maadeva no sabe sobre esto. -Mmmm 1556 01:55:02,750 --> 01:55:03,750 ¿Cómo te enteraste? 1557 01:55:03,950 --> 01:55:04,410 ¡Mmm! 1558 01:55:04,910 --> 01:55:06,910 No importa quién informe las buenas noticias. 1559 01:55:07,500 --> 01:55:08,870 Ven querida, siéntate aquí 1560 01:55:08,870 --> 01:55:10,120 Parvati, siéntate 1561 01:55:15,080 --> 01:55:17,290 te prepararé café -Está bien 1562 01:55:22,120 --> 01:55:26,160 Una mujer es muy afortunada. convertirse en madre 1563 01:55:27,160 --> 01:55:29,290 Cuando el niño está en el útero... 1564 01:55:29,700 --> 01:55:33,200 .. ella estará teniendo muchos sueños para ese niño 1565 01:55:36,790 --> 01:55:37,790 Después de que nace el niño, 1566 01:55:42,250 --> 01:55:46,540 ella dedica su vida cada momento a ese niño 1567 01:55:47,370 --> 01:55:48,200 ¿No es querido? 1568 01:55:48,540 --> 01:55:49,000 Mmmm 1569 01:55:53,580 --> 01:55:55,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1570 01:55:57,040 --> 01:55:57,910 Entonces, 1571 01:55:58,950 --> 01:56:00,250 ¿Qué niño quieres? 1572 01:56:00,410 --> 01:56:01,410 ¿Bebé niña o bebé niño? 1573 01:56:03,290 --> 01:56:03,830 [GEMIDOS ASOMBROSOS] 1574 01:56:06,540 --> 01:56:09,450 Quiero un niño bebé como Maadeva. 1575 01:56:11,080 --> 01:56:12,450 Deja que tu deseo se haga realidad 1576 01:56:13,500 --> 01:56:14,500 Primero endulza tu boca 1577 01:56:19,040 --> 01:56:19,950 ¡PARVATI! 1578 01:56:24,000 --> 01:56:25,040 ¡Parvati! 1579 01:56:26,200 --> 01:56:26,830 ¡Mamá! 1580 01:56:27,330 --> 01:56:28,830 [Jadeos] 1581 01:56:29,750 --> 01:56:30,950 terminar rapido 1582 01:56:32,410 --> 01:56:33,080 ¡Mamá! 1583 01:56:36,910 --> 01:56:37,410 ¡Mamá! 1584 01:56:39,790 --> 01:56:40,540 ¡Mamá! 1585 01:56:41,540 --> 01:56:41,950 ¡Ey! 1586 01:56:45,750 --> 01:56:46,700 ¡Mamá! 1587 01:56:47,450 --> 01:56:49,500 ¡Mamá! [GIME DOLOROSAMENTE] 1588 01:56:55,160 --> 01:56:56,750 ¡Te lo ruego! 1589 01:56:56,750 --> 01:56:58,540 Llevo un bebe en mi vientre, 1590 01:56:59,330 --> 01:57:00,410 Por favor, muestra un poco de misericordia con nosotros. 1591 01:57:03,450 --> 01:57:07,410 Te preocupas por el feto, ¿no? 1592 01:57:12,290 --> 01:57:19,250 Imagina la agonía que sufro por perder ¿Un hijo a quien crié durante 26 años? 1593 01:57:21,950 --> 01:57:24,160 [sollozos] 1594 01:57:25,370 --> 01:57:29,120 [LLORA] 1595 01:57:30,120 --> 01:57:30,660 ¡Mamá! 1596 01:57:31,000 --> 01:57:31,500 ¡Ey! 1597 01:57:31,790 --> 01:57:32,410 ¡Mamá! 1598 01:57:32,660 --> 01:57:33,870 ¡Mamá! -¡Ey! 1599 01:57:37,700 --> 01:57:38,450 ¡Mamá! 1600 01:57:39,700 --> 01:57:40,580 [gruñidos] No lo hagas 1601 01:57:41,700 --> 01:57:45,250 -[GIME DOLOROSAMENTE] -[TOS] 1602 01:57:46,370 --> 01:57:47,120 Déjame 1603 01:57:52,750 --> 01:57:53,410 ¡Bebé! 1604 01:57:54,910 --> 01:57:56,200 ¡Bebé! 1605 01:57:58,250 --> 01:57:58,950 ¡Maadeva! 1606 01:58:00,540 --> 01:58:01,700 Maa-- [gruñidos] 1607 01:58:01,700 --> 01:58:04,910 Tu marido se da un festín con el Biryani frente a un cadáver, ¿verdad (?!) 1608 01:58:06,160 --> 01:58:07,250 Déjalo comer ahora 1609 01:58:07,790 --> 01:58:09,330 frente a tu cadáver 1610 01:58:11,870 --> 01:58:15,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1611 01:58:30,080 --> 01:58:32,500 [GIME ENOJADO] 1612 01:58:33,120 --> 01:58:34,080 [Grita bruscamente] 1613 01:58:34,120 --> 01:58:36,120 [SOPLANDO LA CONCHA] 1614 01:58:43,790 --> 01:58:50,790 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE SHIVA] 1615 01:58:50,790 --> 01:58:56,120 [ENTONIZACIÓN] ♪ ¡Maadeva! ♪ 1616 01:59:01,330 --> 01:59:45,370 [JUEGO DEL MANTRA DE SHIVA] 1617 01:59:45,830 --> 02:00:01,200 ♪♪ 1618 02:00:10,120 --> 02:00:24,290 [ENTONIZACIÓN] ♪ ¡Maadeva! ♪ 1619 02:00:34,080 --> 02:00:36,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1620 02:01:16,160 --> 02:01:19,200 [LLORA] 1621 02:01:20,700 --> 02:01:22,950 [Sollozos y llantos] 1622 02:01:22,950 --> 02:01:24,790 Parvati [LLORA DRAMENTE] 1623 02:01:28,870 --> 02:01:30,040 ¡¿Por qué?! 1624 02:01:31,080 --> 02:01:32,450 ¡¿Por qué?! 1625 02:01:33,160 --> 02:01:35,290 ¡¿Por qué?! 1626 02:01:35,700 --> 02:01:37,160 ¡¿Por qué?! 1627 02:01:49,790 --> 02:01:50,250 [CLANCOS METÁLICOS] 1628 02:02:01,700 --> 02:02:03,450 [SOPLANDO LA CONCHA] 1629 02:02:08,580 --> 02:02:22,830 [JUEGO DEL MANTRA DE SHIVA] 1630 02:02:22,870 --> 02:02:30,620 ♪♪ 1631 02:02:30,950 --> 02:02:31,580 [CARNE SQUELCHES] 1632 02:02:36,540 --> 02:02:37,660 ¡Oye! 1633 02:02:37,660 --> 02:02:38,620 [GEMIDOS] 1634 02:02:48,160 --> 02:02:51,330 Seguiste preguntando por la razon verdad? 1635 02:02:51,750 --> 02:02:54,580 Al prometerme salvar a mi hijo, 1636 02:02:54,830 --> 02:02:58,000 Me engañaste verdad es para eso 1637 02:02:58,120 --> 02:02:59,120 [TOS] 1638 02:02:59,830 --> 02:03:01,450 La agonía que atraviesa una madre... 1639 02:03:02,120 --> 02:03:05,660 .. mientras su hijo muere frente a ella 1640 02:03:05,660 --> 02:03:08,910 lo hice para que te fueras a través del mismo sufrimiento 1641 02:03:09,580 --> 02:03:13,700 Fui a matar a tu bebe 1642 02:03:14,790 --> 02:03:16,410 Pero mientras estaba colgado... 1643 02:03:17,080 --> 02:03:18,410 .. ¿quién murió primero? 1644 02:03:18,500 --> 02:03:20,250 ¿Tu esposa o tu hijo? 1645 02:03:20,830 --> 02:03:22,290 [Labios chasqueantes] 1646 02:03:23,330 --> 02:03:24,410 no llegué a saber 1647 02:03:25,830 --> 02:03:31,950 ¿Sabes por qué no lo hice? ¿Dejar ir sus cenizas al río? 1648 02:03:32,330 --> 02:03:33,040 [VO] Sí señora 1649 02:03:33,540 --> 02:03:34,660 el se va a casar 1650 02:03:41,160 --> 02:03:47,080 Porque el dolor de mi familia debería llegar a tu familia también 1651 02:03:47,160 --> 02:03:48,450 ¡PARA ESO! 1652 02:03:50,040 --> 02:03:51,290 [SONIDOS DE MARTILLO] 1653 02:03:51,910 --> 02:03:53,790 [CAMPANILLAS DE TOBILLERA] 1654 02:03:58,580 --> 02:04:00,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1655 02:04:10,000 --> 02:04:14,290 [SOPLANDO LA CONCHA] 1656 02:04:14,620 --> 02:04:21,120 ♪ [VOCABLES] ♪ 1657 02:04:23,950 --> 02:04:26,330 No Maadeva, escúchame. 1658 02:04:30,370 --> 02:04:32,370 [CARNE SQUELCHES] 1659 02:04:33,120 --> 02:04:35,700 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1660 02:04:57,080 --> 02:05:03,160 ♪ Ha llegado el momento de el derramamiento de sangre a través de la espada ♪ 1661 02:05:03,450 --> 02:05:09,290 ♪ Ha llegado el momento de el derramamiento de sangre a través de la espada ♪ 1662 02:05:09,620 --> 02:05:15,370 ♪ Trajo el final a la carne humana y la mente humana ♪ 1663 02:05:16,290 --> 02:05:22,450 ♪ Las escrituras han sido contabilizadas con el señor de la muerte ♪ 1664 02:05:22,620 --> 02:05:28,910 ♪ Las escrituras han sido contabilizadas con el señor de la muerte ♪ 1665 02:05:29,080 --> 02:05:35,250 ♪ El misterio del ser humano. el ser se ha mostrado ♪ 1666 02:05:36,040 --> 02:05:42,040 ♪ El alma interior abandonada en busca de paz ♪ 1667 02:05:42,450 --> 02:05:48,370 ♪ El alma interior abandonada en busca de paz ♪ 1668 02:05:48,620 --> 02:05:54,870 ♪ Está buscando el arrepentimiento. por el pecado que cometió ♪ 1669 02:05:55,160 --> 02:06:01,330 ♪ La vida se deslizó como una burbuja en el agua ♪ 1670 02:06:01,580 --> 02:06:07,870 ♪ La vida se deslizó como una burbuja en el agua ♪ 1671 02:06:08,040 --> 02:06:14,660 ♪ Oh carne humana tú decides ¿Quién es el culpable ahora? ♪ 1672 02:06:14,950 --> 02:06:21,290 ♪ La crueldad del tiempo ha trajo el dolor dentro ♪ 1673 02:06:21,750 --> 02:06:27,040 ♪ ¿Quién puede descifrar el destino? ¿jugar? Durante el silencio de los hechos ♪ 1674 02:06:28,410 --> 02:06:30,410 [GRILLOS CRIANDO EN LA DISTANCIA] 1675 02:06:32,000 --> 02:06:35,910 Maadeva, ve y habla con el niño por última vez 1676 02:06:36,750 --> 02:06:39,370 [TRINO DE INSECTOS] 1677 02:06:40,290 --> 02:06:40,790 Señor 1678 02:06:42,080 --> 02:06:43,790 estoy preparado para morir 1679 02:06:44,620 --> 02:06:45,290 Pero... 1680 02:06:47,580 --> 02:06:49,080 mi ultimo deseo 1681 02:06:50,750 --> 02:06:55,620 Por cualquier motivo, por favor no informe Nakshatra sobre mi muerte 1682 02:06:56,910 --> 02:06:58,040 estoy en alguna parte 1683 02:06:59,200 --> 02:07:02,790 Déjala vivir esperando mi regreso algún día, señor 1684 02:07:02,950 --> 02:07:08,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA] 1685 02:07:18,160 --> 02:07:41,290 ♪ [VOCABLES] ♪ 1686 02:07:41,950 --> 02:07:46,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1687 02:07:52,410 --> 02:07:55,410 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1688 02:08:14,750 --> 02:08:28,080 ♪♪ 1689 02:08:28,200 --> 02:08:29,200 [ALGODURAS DE MADERA] 1690 02:08:30,160 --> 02:08:31,910 [ BOMBAS DE VOZ ] ¡Nakshatra! -Tío 1691 02:08:33,250 --> 02:08:34,580 ¿Por qué querido? ¿Qué pasó? 1692 02:08:34,660 --> 02:08:36,200 Sentí como si el tío llamara 1693 02:08:36,700 --> 02:08:38,040 ¡Oye! No hay nadie, cálmate. 1694 02:08:39,370 --> 02:08:40,370 [La puerta de metal se abre con un crujido] 1695 02:08:45,870 --> 02:08:48,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1696 02:09:27,950 --> 02:09:30,330 Hoy, si estoy teniendo una buena vida, 1697 02:09:30,620 --> 02:09:32,500 Tú eres la razón detrás de esto, tío. 1698 02:09:32,950 --> 02:09:35,080 Esta vida es una limosna ofrecida por ti. 1699 02:09:35,160 --> 02:09:36,200 te extraño tio ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂಕಲ್ 1700 02:09:36,620 --> 02:09:42,870 Creo que usted y la hermana Parvati Estaré feliz en algún otro reino.